1 00:00:00,433 --> 00:00:05,200 (♪ ♪) 2 00:00:14,866 --> 00:00:19,866 (♪ ♪) 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,666 ♪ Milk skin... 4 00:00:30,700 --> 00:00:33,000 ♪...with flavour... 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,700 ♪...sugar. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,300 ♪Effervesces in color... 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,166 ♪...foam. 8 00:00:41,200 --> 00:00:43,100 ♪You wake up... 9 00:00:43,133 --> 00:00:44,500 ♪...blue... 10 00:00:44,533 --> 00:00:47,400 ♪...litmus if it suits you... 11 00:00:47,433 --> 00:00:49,166 ♪...like the sea... 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,833 ♪...from Cancun... 13 00:00:50,866 --> 00:00:53,533 ♪...with sand between... 14 00:00:53,566 --> 00:00:56,533 ♪...pieees. 15 00:00:56,566 --> 00:00:58,833 ♪You think I don't see, that I believe everything...♪ 16 00:00:58,866 --> 00:01:00,833 ♪...that you are deceiving me...♪ 17 00:01:00,866 --> 00:01:03,800 ♪...and that you make fun of me. 18 00:01:03,833 --> 00:01:05,500 ♪Oh, oh. 19 00:01:05,533 --> 00:01:07,000 ♪You don't know... 20 00:01:07,033 --> 00:01:09,333 ♪...that I'm pretending. 21 00:01:09,366 --> 00:01:11,666 ♪I think you don't understand, that you never learn...♪ 22 00:01:11,700 --> 00:01:13,500 ♪...I'm the one who's cheating on you...♪ 23 00:01:13,533 --> 00:01:16,500 ♪...who makes fun of you. 24 00:01:16,533 --> 00:01:18,733 ♪Oh, oh. 25 00:01:18,766 --> 00:01:20,500 ♪I'm better than you... 26 00:01:20,533 --> 00:01:22,833 ♪...lying. 27 00:01:22,866 --> 00:01:24,866 ♪Oh, oh. 28 00:01:25,866 --> 00:01:30,866 (♪ ♪) 29 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 ♪Wakes me up in the heat... 30 00:01:38,533 --> 00:01:40,200 ♪...the moon. 31 00:01:42,866 --> 00:01:43,866 (exhalation) 32 00:01:45,533 --> 00:01:46,866 What are you going to order? 33 00:01:49,366 --> 00:01:50,433 Eggs! 34 00:01:50,466 --> 00:01:52,000 And how do you want them? (♪ ♪) 35 00:01:52,033 --> 00:01:53,933 (♪ ♪) 36 00:01:53,966 --> 00:01:56,500 The world is full of beautiful women. 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,933 At the least expected moment you can come across... 38 00:01:58,966 --> 00:02:01,000 ...with one of those perfect specimens... 39 00:02:01,033 --> 00:02:02,700 ...which are a gift from God. 40 00:02:03,400 --> 00:02:04,700 (Cashier:) Next! 41 00:02:06,933 --> 00:02:08,100 Good afternoon. 42 00:02:08,133 --> 00:02:10,933 Will your deposit be in national currency or in dollars? 43 00:02:13,166 --> 00:02:14,666 Account number. 44 00:02:14,700 --> 00:02:16,833 All men fantasize about the idea... 45 00:02:16,866 --> 00:02:18,600 ...that those beautiful women... 46 00:02:18,633 --> 00:02:21,166 ...fall into our arms. 47 00:02:21,200 --> 00:02:23,666 But there are very few who have that... 48 00:02:23,700 --> 00:02:25,333 ...I don't know what... 49 00:02:25,366 --> 00:02:27,666 ...which attracts women so much. 50 00:02:27,700 --> 00:02:30,700 Miss, can't you give it to me better, please? 51 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 Aaah. 52 00:02:33,400 --> 00:02:34,666 Mhm. 53 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Don't be loud! 54 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 (groan) 55 00:02:39,200 --> 00:02:41,233 Of course, fame and fortune... 56 00:02:41,266 --> 00:02:42,566 ...they are very helpful. 57 00:02:42,600 --> 00:02:44,266 But that doesn't count in this case. 58 00:02:44,300 --> 00:02:45,466 It's something else. 59 00:02:46,733 --> 00:02:49,400 Good morning. Credit or cash? 60 00:02:50,866 --> 00:02:53,333 Credit or cash? 61 00:02:53,366 --> 00:02:55,533 I mean a special attraction... 62 00:02:55,566 --> 00:02:57,566 ...which only some have. 63 00:03:00,200 --> 00:03:01,666 For some reason... 64 00:03:01,700 --> 00:03:04,666 ...this attraction is only enjoyed by very few... 65 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 ...and it's more than gallantry. 66 00:03:06,533 --> 00:03:08,933 I mean, surely there are countless men... 67 00:03:08,966 --> 00:03:11,000 ...better looking than my friend Sebastian. 68 00:03:11,033 --> 00:03:14,300 ♪...what you have to ask for... 69 00:03:14,333 --> 00:03:16,566 ♪...too. 70 00:03:17,700 --> 00:03:22,700 (♪ ♪) 71 00:03:27,866 --> 00:03:29,300 Excuse me, miss. 72 00:03:29,333 --> 00:03:31,700 Can you tell me the time, please? 73 00:03:33,333 --> 00:03:34,400 Yes. 74 00:03:35,133 --> 00:03:37,366 It's quarter to nine. 75 00:03:38,366 --> 00:03:39,366 (exhalation) 76 00:03:40,033 --> 00:03:41,666 Thank you. 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,366 Thank you so much. 78 00:03:45,700 --> 00:03:47,266 Wow! 79 00:03:47,300 --> 00:03:48,700 It's beautiful! 80 00:03:49,533 --> 00:03:51,833 Thank you, my God, for making me so... 81 00:03:51,866 --> 00:03:54,200 ...but so cool! Look... 82 00:03:54,966 --> 00:03:56,166 That's it for you. 83 00:03:56,200 --> 00:04:01,200 (♪ ♪) 84 00:04:15,700 --> 00:04:20,700 (♪ ♪) 85 00:04:21,700 --> 00:04:24,700 (chirps / birds) 86 00:04:29,700 --> 00:04:34,700 (♪ ♪) 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,866 Hello, my love! Why didn't you call me? 88 00:04:37,900 --> 00:04:40,033 Of course I called you, but if you don't answer... 89 00:04:40,833 --> 00:04:42,966 Hear me! What must you be talking to that old woman? 90 00:04:43,000 --> 00:04:44,666 The thing is that there was a pending order... 91 00:04:44,700 --> 00:04:45,933 ...and he did me a favor to fix it. 92 00:04:45,966 --> 00:04:47,500 Ah well, a request. 93 00:04:47,533 --> 00:04:48,700 Hey, then... 94 00:04:48,733 --> 00:04:50,600 ...what do you say we meet again tonight? 95 00:04:50,633 --> 00:04:52,366 I can't because I have a commitment. 96 00:04:52,400 --> 00:04:54,366 -A commitment? -At my place. 97 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 -Ah! -With my mom. 98 00:04:55,833 --> 00:04:57,033 Mhm. 99 00:04:57,066 --> 00:04:58,833 -Oh, damn! -Aaay! 100 00:04:58,866 --> 00:05:01,900 (gasps) 101 00:05:01,933 --> 00:05:04,400 -What, many commitments? -No, not at all, no, no. 102 00:05:04,433 --> 00:05:05,366 Oh. Excellent. 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,833 Because in my office it is... 104 00:05:07,866 --> 00:05:09,766 -...Elvira Todosantos. -Come on. 105 00:05:09,800 --> 00:05:12,533 Which is a very good client project. 106 00:05:12,566 --> 00:05:13,600 -OK? -Yeah. 107 00:05:13,633 --> 00:05:16,166 I don't want you to take it as one of your adventures. 108 00:05:16,200 --> 00:05:18,166 Nothing. Not at all. Of course not. 109 00:05:18,200 --> 00:05:19,433 Excellent! 110 00:05:19,466 --> 00:05:21,666 It seems that you appreciate your work. 111 00:05:21,700 --> 00:05:22,500 Let's go then. 112 00:05:22,533 --> 00:05:23,600 Come on. 113 00:05:23,633 --> 00:05:25,133 (screams) 114 00:05:31,033 --> 00:05:34,033 Ms. Todosantos, meet Sebastián. 115 00:05:36,033 --> 00:05:37,366 He is our winemaker. 116 00:05:37,400 --> 00:05:40,400 And I assure you that he is a very talented young man. 117 00:05:40,966 --> 00:05:42,033 Nice to meet you. 118 00:05:42,866 --> 00:05:44,700 Graduate, nice to meet you. 119 00:05:46,800 --> 00:05:49,766 The graduate is very interested in our process. 120 00:05:49,800 --> 00:05:51,666 And he's going to stay a few days... 121 00:05:51,700 --> 00:05:53,266 ...to see if... 122 00:05:53,300 --> 00:05:55,500 ...there may be the possibility of engaging... 123 00:05:55,533 --> 00:05:57,166 ...a business relationship. 124 00:05:57,200 --> 00:05:58,266 That's how it is. 125 00:05:58,300 --> 00:05:59,833 Please, I beg you... 126 00:05:59,866 --> 00:06:02,166 ...take her to see the facilities. 127 00:06:02,200 --> 00:06:04,500 Of course, with great pleasure. Come over here, graduate. 128 00:06:04,533 --> 00:06:05,533 -With permission. -Sebastian. 129 00:06:05,566 --> 00:06:06,133 Give me a second. 130 00:06:06,166 --> 00:06:07,333 I remember you... 131 00:06:07,366 --> 00:06:09,166 ...that you and I have a date... 132 00:06:09,200 --> 00:06:12,166 ...to talk about something very important. 133 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 Yes. 134 00:06:13,900 --> 00:06:15,700 -This way, please. -Thank you. 135 00:06:16,700 --> 00:06:19,700 (chirps / birds) 136 00:06:21,366 --> 00:06:24,033 You will be treated very well here. 137 00:06:26,700 --> 00:06:28,166 (groan) 138 00:06:28,200 --> 00:06:31,033 How are you, little horse? 139 00:06:31,866 --> 00:06:33,333 -Good. -Uh-huh. 140 00:06:33,366 --> 00:06:35,666 I've been told that you're quite a stallion. 141 00:06:35,700 --> 00:06:36,833 (imitation/roar) 142 00:06:36,866 --> 00:06:39,000 Oh. And who told you such things? 143 00:06:39,033 --> 00:06:41,033 I bring a whip and spurs. 144 00:06:42,033 --> 00:06:43,666 Good. Good. 145 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 Oh! Do you think you can tame me? 146 00:06:46,033 --> 00:06:49,000 Isn't it about showing you the facilities and that's it? 147 00:06:49,033 --> 00:06:51,166 What, is another bitch waiting for you? 148 00:06:51,200 --> 00:06:53,166 No. How can you believe? No no. 149 00:06:53,200 --> 00:06:54,333 Oh. 150 00:06:54,366 --> 00:06:55,366 Hey. 151 00:06:56,200 --> 00:06:58,333 I don't bring underwear. 152 00:06:58,366 --> 00:06:59,966 Aren't you cold? 153 00:07:01,200 --> 00:07:03,000 No, not if we go to your private room. 154 00:07:03,933 --> 00:07:05,366 Right now, right now? So...? 155 00:07:08,733 --> 00:07:10,466 Sebastian. (clearing throat) 156 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 What are we going to do with you, huh? 157 00:07:12,533 --> 00:07:14,166 What do you mean, boss? 158 00:07:14,200 --> 00:07:16,666 What do I mean? Well, look... 159 00:07:16,700 --> 00:07:19,166 ...I mean you are a very good winemaker. 160 00:07:19,200 --> 00:07:22,166 And that you could become great... 161 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 ...but you have a defect. 162 00:07:26,200 --> 00:07:29,000 You already turned 27 years old... 163 00:07:29,033 --> 00:07:32,033 ...and you still can't discipline your fly. 164 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 It's not that big of a deal, too. 165 00:07:36,700 --> 00:07:39,200 I don't like being seen as an idiot. 166 00:07:40,200 --> 00:07:42,166 Tell me an office, Sebastian. 167 00:07:42,200 --> 00:07:45,166 An office of this company... 168 00:07:45,200 --> 00:07:48,166 ...which you have not used as... 169 00:07:48,200 --> 00:07:51,166 ...a branch of your private motel. 170 00:07:51,200 --> 00:07:52,700 This month? 171 00:07:53,700 --> 00:07:55,166 I don't like that answer, huh? 172 00:07:55,200 --> 00:07:56,700 -Sorry. -Well. 173 00:07:57,700 --> 00:07:59,166 Moving on to something else, because... 174 00:07:59,200 --> 00:08:01,166 ...there is also good news. 175 00:08:01,200 --> 00:08:02,666 Good. Really? 176 00:08:02,700 --> 00:08:04,666 They just told me that your Cabernet... 177 00:08:04,700 --> 00:08:07,166 ...is about to be selected... 178 00:08:07,200 --> 00:08:10,166 ...for the international wine tasting in Paris. 179 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 -As? -Yes, yes. Indeed. 180 00:08:12,866 --> 00:08:15,500 All that remains is to pass the last test... 181 00:08:15,533 --> 00:08:17,166 ...to reach the final. 182 00:08:17,200 --> 00:08:19,166 And well, they will let us know... 183 00:08:19,200 --> 00:08:21,166 ...and you will go to Paris... 184 00:08:21,200 --> 00:08:22,833 ...to represent the company. 185 00:08:22,866 --> 00:08:24,000 -I? -Yeah. 186 00:08:24,033 --> 00:08:25,933 I can't believe it. That's good, boss. 187 00:08:25,966 --> 00:08:27,766 No, believe it. 188 00:08:27,800 --> 00:08:30,766 You were responsible and creator of all this... 189 00:08:30,800 --> 00:08:33,466 ...so you deserve it, Sebastian. 190 00:08:34,300 --> 00:08:36,700 Well, changing the subject... 191 00:08:36,733 --> 00:08:38,166 ...what happened to Elvira? 192 00:08:38,200 --> 00:08:40,166 Nothing, absolutely nothing, boss, nothing. 193 00:08:40,200 --> 00:08:41,333 Oh. 194 00:08:41,366 --> 00:08:44,166 Sebastián, I mean if you showed him the plant. 195 00:08:44,200 --> 00:08:46,166 Oh, of course I showed it to him. 196 00:08:46,200 --> 00:08:47,166 That? 197 00:08:47,200 --> 00:08:49,333 The facilities. 198 00:08:49,366 --> 00:08:51,500 Oh. OK. 199 00:08:51,533 --> 00:08:53,166 And what did you like the most? 200 00:08:53,200 --> 00:08:55,166 I would say the horses. 201 00:08:55,200 --> 00:08:57,166 Yes. The horses, definitely. 202 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Excellent. The horses. 203 00:09:01,866 --> 00:09:04,666 You don't want to be too smart, huh? 204 00:09:04,700 --> 00:09:06,366 Not at all, boss. 205 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 We're going to Paris. 206 00:09:13,033 --> 00:09:14,500 Just look. 207 00:09:14,533 --> 00:09:17,266 No, no, no, no. You're not eating well, son. 208 00:09:17,300 --> 00:09:18,700 I knew it. 209 00:09:19,433 --> 00:09:22,000 The stars don't lie, Sebastián. 210 00:09:22,033 --> 00:09:24,166 Of course I'm eating well, mom. 211 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 -Oh, yes? -Clear. 212 00:09:27,200 --> 00:09:29,166 Who are you trying to fool? To me, maybe... 213 00:09:29,200 --> 00:09:30,333 ...but to tarot? 214 00:09:30,366 --> 00:09:32,000 Son, that life you lead... 215 00:09:32,033 --> 00:09:34,166 ...can't leave you anything good. 216 00:09:34,200 --> 00:09:35,733 Mom, but what life? If it's pure work... 217 00:09:35,766 --> 00:09:36,866 ...work, work, work. 218 00:09:36,900 --> 00:09:38,666 A little fun from time to time, but it's work... 219 00:09:38,700 --> 00:09:40,000 -...work, work... -Sebastián... 220 00:09:40,033 --> 00:09:42,500 ...you are talking to the woman who gave birth to you. 221 00:09:42,533 --> 00:09:45,533 Furthermore, it appears very clearly in your birth chart. 222 00:09:46,366 --> 00:09:48,333 Son, who are you trying to fool? 223 00:09:48,366 --> 00:09:50,566 Or do you think I haven't noticed the mess... 224 00:09:50,600 --> 00:09:52,666 ...what have you become? 225 00:09:52,700 --> 00:09:55,700 Don't I read that cup of Turkish coffee you're drinking? 226 00:09:58,366 --> 00:10:00,666 This one wasn't so good. 227 00:10:00,700 --> 00:10:02,533 Mom, what disorder? For the love of God. 228 00:10:02,566 --> 00:10:03,833 They are your exaggerations. 229 00:10:03,866 --> 00:10:05,500 Ah, exaggerations. 230 00:10:05,533 --> 00:10:07,666 -Just look at yourself. -Mhm! 231 00:10:07,700 --> 00:10:09,166 Pure brand clothing... 232 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 ...latest model car. (whistle) 233 00:10:12,033 --> 00:10:13,033 Oh, son! 234 00:10:13,066 --> 00:10:15,666 You live imprisoned by fashion, trends... 235 00:10:15,700 --> 00:10:17,400 ...of everything that matters the least. 236 00:10:17,433 --> 00:10:19,733 Because also, all this that you have... 237 00:10:19,766 --> 00:10:21,500 ...you won't be able to take it with you when you leave. 238 00:10:21,533 --> 00:10:24,066 That's not scientifically proven, mom. 239 00:10:24,100 --> 00:10:27,066 I mean when we move to another dimension. 240 00:10:27,100 --> 00:10:28,266 Ah, fuck. 241 00:10:29,366 --> 00:10:31,366 Sebastian, this is not a game. 242 00:10:32,200 --> 00:10:34,666 This, life is a game, mom... 243 00:10:34,700 --> 00:10:36,066 ...and also, the rules are very easy. 244 00:10:36,100 --> 00:10:38,833 Look, it's about accumulating, right? 245 00:10:38,866 --> 00:10:41,166 And in the end, whoever has the most: Wins! 246 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 He doesn't win anything. 247 00:10:43,733 --> 00:10:45,500 Oh, son, I can't believe that the only thing that interests you... 248 00:10:45,533 --> 00:10:47,566 ...be it getting drunk every night... 249 00:10:47,600 --> 00:10:49,833 ...and jump from bed to bed. 250 00:10:49,866 --> 00:10:51,833 I'm not going to allow it, mom... 251 00:10:51,866 --> 00:10:54,000 ...because I'm not jumping from bed to bed. 252 00:10:54,033 --> 00:10:55,933 -Oh, right? -Of course not. 253 00:10:56,700 --> 00:10:58,166 In mine, maybe. But not from bed to bed. 254 00:10:58,200 --> 00:11:00,166 Oh, Sebastian, now, for God's sake. 255 00:11:00,200 --> 00:11:02,166 -This has to stop. -No, you stop him, mom. 256 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 I can't talk to you about my beds, I'm ashamed. 257 00:11:04,433 --> 00:11:06,233 Mjm. What does that mean? 258 00:11:06,266 --> 00:11:09,166 You're not going to pay any attention to me, right? 259 00:11:09,200 --> 00:11:10,300 Of course not. 260 00:11:10,333 --> 00:11:13,000 It means that I came here to see you to promise you... 261 00:11:13,033 --> 00:11:16,033 ...that I will never go on a party again. 262 00:11:16,700 --> 00:11:17,700 "Never". 263 00:11:18,200 --> 00:11:20,166 Cheers! 264 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 (laughter) 265 00:11:24,700 --> 00:11:27,166 There are people who have I don't know what... 266 00:11:27,200 --> 00:11:29,166 ...what, what do I know. 267 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 Don't you know? 268 00:11:30,366 --> 00:11:31,366 I know. 269 00:11:32,200 --> 00:11:34,166 On the other hand, there are some who... 270 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 ...look! 271 00:11:36,200 --> 00:11:37,166 (laughter) (♪ ♪) 272 00:11:37,200 --> 00:11:39,500 (♪ ♪) 273 00:11:39,533 --> 00:11:40,766 Ouch! 274 00:11:40,800 --> 00:11:42,166 Right now, right now I'm coming. 275 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 -Right now, I'm coming right now. -Ok. 276 00:11:45,366 --> 00:11:47,033 Danieleel! 277 00:11:48,200 --> 00:11:52,166 (♪ ♪) 278 00:11:52,200 --> 00:11:53,533 Daniel! 279 00:11:54,200 --> 00:11:56,166 Danielito. 280 00:11:56,200 --> 00:11:58,333 -Danielito. -You are very bastard. 281 00:11:58,366 --> 00:11:59,700 You are very ca... 282 00:12:00,700 --> 00:12:02,666 (laughs) 283 00:12:02,700 --> 00:12:04,833 What did you put in me? A little bone, bastard. 284 00:12:04,866 --> 00:12:06,200 The tongue! 285 00:12:07,866 --> 00:12:09,166 Hey, Daniel... Hey. 286 00:12:09,200 --> 00:12:11,666 How, how can it be that you are so alone? 287 00:12:11,700 --> 00:12:13,433 I mean, just and your lemons, well. 288 00:12:13,466 --> 00:12:15,166 But alone, basically. 289 00:12:15,200 --> 00:12:16,333 In a bar... 290 00:12:16,366 --> 00:12:19,166 ...so full of old women! 291 00:12:19,200 --> 00:12:20,833 No, I mean, I... 292 00:12:20,866 --> 00:12:23,833 ...I admire, I learn from the magic of my best friend. 293 00:12:23,866 --> 00:12:25,433 What magic? 294 00:12:25,466 --> 00:12:26,666 -You are very bastard. -No, man... 295 00:12:26,700 --> 00:12:28,666 ...well if I use you as a pretext. 296 00:12:28,700 --> 00:12:30,166 It's just that you don't see yourself. You are very bastard. 297 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 -I... -I use you as a pretext. 298 00:12:32,033 --> 00:12:35,000 Do you know what I tell them? "I've heard very good things about you." 299 00:12:35,033 --> 00:12:36,166 -Oh really? -Yeah. 300 00:12:36,200 --> 00:12:37,833 My best friend is your gynecologist. 301 00:12:37,866 --> 00:12:39,833 (laughter) You are very drunk. 302 00:12:39,866 --> 00:12:41,166 -Let's go. -No, Daniel. 303 00:12:41,200 --> 00:12:42,833 No. 304 00:12:42,866 --> 00:12:45,333 ♪Baby, baby, there's a fire...♪ 305 00:12:45,366 --> 00:12:47,166 ♪...for you. 306 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Son of the fuck. 307 00:12:51,866 --> 00:12:52,833 How strange, isn't it? 308 00:12:52,866 --> 00:12:54,833 Yes, very rare. I don't know what... 309 00:12:54,866 --> 00:12:56,033 Hey, son... 310 00:12:56,866 --> 00:12:58,666 ...now, I'll take you home, you're very upset. 311 00:12:58,700 --> 00:13:00,233 -Let's go, right? -Daniel... 312 00:13:00,266 --> 00:13:02,200 ...are you going to give them to me, Daniel? 313 00:13:02,866 --> 00:13:04,500 Someone has to deny them to you. Let's go now. 314 00:13:04,533 --> 00:13:06,333 It is illegal in Ensenada to go to sleep... 315 00:13:06,366 --> 00:13:08,166 ...when the party is missing so much... 316 00:13:08,200 --> 00:13:10,166 ...and it's so early, Daniel. 317 00:13:10,200 --> 00:13:12,166 Master, have you seen yourself? You are very fart. 318 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 You're not going to drive like that, I'm going to take you... 319 00:13:14,533 --> 00:13:16,166 ...if not, you're going to hit yourself hard. Let's go now. 320 00:13:16,200 --> 00:13:18,166 You're worse than my mom, Daniel, what's wrong with you? 321 00:13:18,200 --> 00:13:19,666 What's wrong with going out and having fun for a while... 322 00:13:19,700 --> 00:13:21,166 ...and have a couple of drinks, what? 323 00:13:21,200 --> 00:13:23,666 Nothing. You piste every day. 324 00:13:23,700 --> 00:13:25,366 It can't be done like that, teacher. 325 00:13:26,200 --> 00:13:27,533 Yes. 326 00:13:29,200 --> 00:13:31,166 Yes, Danielito. 327 00:13:31,200 --> 00:13:32,666 (whistle) 328 00:13:32,700 --> 00:13:37,700 (♪ ♪) 329 00:13:40,033 --> 00:13:41,366 Daniel! 330 00:13:43,866 --> 00:13:46,833 ♪Baby, baby, I feel the devil in me.♪ 331 00:13:46,866 --> 00:13:49,533 I'm here again once again! 332 00:13:50,200 --> 00:13:51,833 I went to do an act of charity. 333 00:13:51,866 --> 00:13:54,666 I already realized that it's not that he's very handsome... 334 00:13:54,700 --> 00:13:56,833 ...but there are many ugly ones. 335 00:13:56,866 --> 00:13:59,166 Ah, but that's Sebastian. 336 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Women chase him like bees chase honey. 337 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Countless names. 338 00:14:06,033 --> 00:14:08,666 Lulú, Claudia, Elvia, Blanca, Pachilú, Vere. 339 00:14:08,700 --> 00:14:10,400 Ah! The list is endless. 340 00:14:10,433 --> 00:14:12,500 Gala, Laura, Celi, Barbie... 341 00:14:12,533 --> 00:14:15,533 ...Ale, Natalia, Marisa, Alexa. 342 00:14:16,366 --> 00:14:18,700 And speaking of Alexa... 343 00:14:23,700 --> 00:14:24,833 ♪Baby, baby... 344 00:14:24,866 --> 00:14:27,666 ♪...I want to be your Kent... 345 00:14:27,700 --> 00:14:29,166 ♪...I want to be your Jane... 346 00:14:29,200 --> 00:14:31,833 ♪...and your Tarzan too. 347 00:14:31,866 --> 00:14:32,833 ♪Baby, baby... 348 00:14:32,866 --> 00:14:35,000 ♪...I want to be your man... 349 00:14:35,033 --> 00:14:38,033 (♪ ♪) 350 00:14:39,700 --> 00:14:42,700 (swell) (squawks / seagulls) 351 00:14:45,366 --> 00:14:50,366 (♪ ♪) 352 00:14:51,700 --> 00:14:54,700 (snoring) 353 00:14:59,633 --> 00:15:02,700 (snoring) 354 00:15:07,700 --> 00:15:10,700 (snoring) 355 00:15:14,200 --> 00:15:19,200 (♪ ♪) 356 00:15:30,700 --> 00:15:32,533 (exhalation) 357 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 (♪ ♪) 358 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Good, bastard! 359 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 (clearing throat) 360 00:15:54,866 --> 00:15:56,200 (exhalation) 361 00:15:58,533 --> 00:16:00,366 (laughter) (clearing throat) 362 00:16:02,600 --> 00:16:04,166 How naughty! 363 00:16:04,200 --> 00:16:05,166 Yes. 364 00:16:05,200 --> 00:16:07,333 Neta I don't remember anything... 365 00:16:07,366 --> 00:16:09,366 ...but if you say so. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,500 I'm going for water. I'm going to get some water. 367 00:16:13,533 --> 00:16:14,700 Okay. 368 00:16:18,200 --> 00:16:19,200 (clearing throat) 369 00:16:23,700 --> 00:16:25,000 (exhalation) 370 00:16:25,033 --> 00:16:30,033 (♪ ♪) 371 00:16:35,366 --> 00:16:36,700 (exhalation) 372 00:16:38,866 --> 00:16:40,333 Aaah! 373 00:16:40,366 --> 00:16:41,366 Ah! 374 00:16:44,033 --> 00:16:46,333 (screams) 375 00:16:46,366 --> 00:16:47,833 What happened? 376 00:16:47,866 --> 00:16:49,866 This is a marriage certificate! 377 00:16:51,033 --> 00:16:52,000 Oh yes. 378 00:16:52,033 --> 00:16:54,333 It's our marriage certificate, my love! 379 00:16:54,366 --> 00:16:55,400 What did you expect? 380 00:16:55,433 --> 00:16:58,333 But why? When? As? That? 381 00:16:58,366 --> 00:16:59,700 Sebastian... 382 00:17:01,866 --> 00:17:03,166 ...what's wrong with you? (screams) 383 00:17:03,200 --> 00:17:04,533 (screams) 384 00:17:06,866 --> 00:17:08,000 What's wrong with you? 385 00:17:08,033 --> 00:17:09,666 Let's see, this... (gasps) 386 00:17:09,700 --> 00:17:12,000 ...what does this mean? What does it mean? 387 00:17:12,033 --> 00:17:13,666 My life, what, what, what's happening? 388 00:17:13,700 --> 00:17:15,333 Why are you acting like this, sweetheart? 389 00:17:15,366 --> 00:17:16,866 "Heart"? 390 00:17:19,700 --> 00:17:20,833 Cora... 391 00:17:20,866 --> 00:17:22,000 (scream) 392 00:17:22,033 --> 00:17:27,033 (♪ ♪) 393 00:17:28,033 --> 00:17:29,666 Heart? 394 00:17:29,700 --> 00:17:31,233 If I don't know you. 395 00:17:31,266 --> 00:17:33,333 I am your wife. 396 00:17:33,366 --> 00:17:35,033 Don't you remember? 397 00:17:39,633 --> 00:17:41,433 You are playing. 398 00:17:41,466 --> 00:17:44,333 You are playing. You are playing. Clear! 399 00:17:44,366 --> 00:17:46,500 You warned me, you told me you liked jokes... 400 00:17:46,533 --> 00:17:48,000 ...and that you could play me one. 401 00:17:48,033 --> 00:17:49,500 But now. 402 00:17:49,533 --> 00:17:52,366 We are married, my life. Aren't you happy? 403 00:17:53,033 --> 00:17:54,033 That? 404 00:17:54,866 --> 00:17:56,166 No. I... 405 00:17:56,200 --> 00:17:58,333 I only remember that I woke up... 406 00:17:58,366 --> 00:18:00,166 ...with someone who doesn't... 407 00:18:00,200 --> 00:18:01,733 ...that I don't know. 408 00:18:01,766 --> 00:18:03,933 And with a marriage certificate! 409 00:18:04,866 --> 00:18:06,333 Sebastian, now. 410 00:18:06,366 --> 00:18:08,833 This is serious, don't play with this. 411 00:18:08,866 --> 00:18:10,800 Not if I'm not playing. 412 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 I don't know who you are. 413 00:18:12,366 --> 00:18:13,333 That? 414 00:18:13,366 --> 00:18:14,700 Look, uh... 415 00:18:15,800 --> 00:18:16,766 ...uh... 416 00:18:16,800 --> 00:18:18,033 -Alexa. -Alexia. 417 00:18:18,066 --> 00:18:19,333 Alexa! 418 00:18:19,366 --> 00:18:20,333 Alexa, then! 419 00:18:20,366 --> 00:18:21,333 Hey... 420 00:18:21,366 --> 00:18:23,333 I don't know how this happened. 421 00:18:23,366 --> 00:18:26,333 No. But it is a mistake. 422 00:18:26,366 --> 00:18:28,033 A mistake? 423 00:18:28,866 --> 00:18:30,833 A mistake? 424 00:18:30,866 --> 00:18:33,666 You begged me for hours to marry you. 425 00:18:33,700 --> 00:18:36,500 You asked me to believe in love at first sight, Sebastian! 426 00:18:36,533 --> 00:18:38,500 That's what I tell everyone! 427 00:18:38,533 --> 00:18:40,333 Unfortunate! 428 00:18:40,366 --> 00:18:42,833 And now what do you want me to do? 429 00:18:42,866 --> 00:18:44,533 In the mother. 430 00:18:45,533 --> 00:18:47,533 Hey, hey! This... 431 00:18:48,366 --> 00:18:49,500 ...I'm very sorry. 432 00:18:49,533 --> 00:18:52,166 Eh, it's a mistake, obviously, but... 433 00:18:52,200 --> 00:18:54,500 ...don't worry, well, we'll cancel it and that's it. 434 00:18:54,533 --> 00:18:56,000 Of course, it... No! 435 00:18:56,033 --> 00:18:58,833 No. How to cancel it? No! 436 00:18:58,866 --> 00:19:00,933 What if I got pregnant? 437 00:19:01,933 --> 00:19:03,333 So you and I yesterday... Hey, hey... 438 00:19:03,366 --> 00:19:04,333 Sure. 439 00:19:04,366 --> 00:19:06,833 God! How stupid I feel now! 440 00:19:06,866 --> 00:19:08,733 N'man, don't get like that, don't cry either... 441 00:19:08,766 --> 00:19:10,000 ...don't cry, don't cry! 442 00:19:10,033 --> 00:19:12,000 That is, that is, if... 443 00:19:12,033 --> 00:19:15,333 ...if something happened, what's the point of us being married? You are welcome! 444 00:19:15,366 --> 00:19:17,500 Oh no. You're not going to get rid of me that easy! 445 00:19:17,533 --> 00:19:18,600 And what do you want... 446 00:19:18,633 --> 00:19:20,433 ...may I be your husband overnight? 447 00:19:20,466 --> 00:19:21,833 Well, no, but wait at least... 448 00:19:21,866 --> 00:19:23,833 ...to get my period off, please. 449 00:19:23,866 --> 00:19:26,533 But what need? Don't cry anymore! 450 00:19:27,366 --> 00:19:30,366 And what do you mean, just throw me away the next day like that? 451 00:19:31,033 --> 00:19:33,000 Of course, since you're not the one who's going to make a fool of yourself... 452 00:19:33,033 --> 00:19:35,500 ...in front of all the people who were at the bar. 453 00:19:35,533 --> 00:19:36,666 Oh. What the...? (mumbling) 454 00:19:36,700 --> 00:19:38,833 Those who witnessed our wedding! 455 00:19:38,866 --> 00:19:40,166 Don't cry anymore! 456 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Look, this... I already told you, sorry. 457 00:19:43,533 --> 00:19:45,000 Which was a mistake. 458 00:19:45,033 --> 00:19:48,033 But I'm not going to continue with this! 459 00:19:50,700 --> 00:19:52,033 Daughter of the...! 460 00:19:58,366 --> 00:20:03,366 (♪ ♪) 461 00:20:12,866 --> 00:20:15,833 (squawks / seagull) 462 00:20:15,866 --> 00:20:17,500 What are you doing? 463 00:20:17,533 --> 00:20:19,033 Noticed. 464 00:20:20,366 --> 00:20:22,333 What, you notice what? 465 00:20:22,366 --> 00:20:23,500 Well everything! 466 00:20:23,533 --> 00:20:24,733 We have to decide together... 467 00:20:24,766 --> 00:20:27,000 ...how are we going to divide the assets of this house. 468 00:20:27,033 --> 00:20:28,033 Say...? 469 00:20:29,200 --> 00:20:30,533 Divide what...? 470 00:20:31,700 --> 00:20:33,333 What don't you know how to read? 471 00:20:33,366 --> 00:20:35,166 The marriage certificate says we got married... 472 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 ...for joint property, so as of last night... 473 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 ...half of all this belongs to me. 474 00:20:39,433 --> 00:20:42,433 And, by the way, how beautiful our car is, my life! 475 00:20:43,866 --> 00:20:45,233 Look, look, hey... 476 00:20:45,266 --> 00:20:47,666 Look, I'm going to tell you... one, one little thing. 477 00:20:47,700 --> 00:20:49,700 Just one thing, huh? Just one. 478 00:20:51,033 --> 00:20:52,033 Look...! 479 00:20:54,366 --> 00:20:56,333 -Oh! Alexa! -Alexa! 480 00:20:56,366 --> 00:20:58,333 I understand your anger very well, but don't take things like that. 481 00:20:58,366 --> 00:21:00,333 Look, really, do you think it's fair that I lose... 482 00:21:00,366 --> 00:21:02,833 ...half of my stuff overnight? 483 00:21:02,866 --> 00:21:04,833 Ah, but it seems fair to you that I go from one day to the next... 484 00:21:04,866 --> 00:21:07,000 ...I became everyone's laughingstock! 485 00:21:07,033 --> 00:21:09,333 Well, what do you want from me? 486 00:21:09,366 --> 00:21:11,833 I want three weeks. 487 00:21:11,866 --> 00:21:14,333 Only three weeks. Is it too much to ask? 488 00:21:14,366 --> 00:21:15,566 Just wait for me to get off... 489 00:21:15,600 --> 00:21:18,333 ...and I swear I'm leaving and you'll never hear from me again. 490 00:21:18,366 --> 00:21:20,500 But what's the point? 491 00:21:20,533 --> 00:21:22,833 I don't want to be an adventure. 492 00:21:22,866 --> 00:21:24,833 What don't you see? 493 00:21:24,866 --> 00:21:27,866 Don't you see how stupid I feel right now? 494 00:21:29,533 --> 00:21:30,866 Alright. 495 00:21:31,566 --> 00:21:33,333 Stay. 496 00:21:33,366 --> 00:21:35,700 Let's see if you don't regret it. 497 00:21:37,366 --> 00:21:39,366 I'm already sorry. 498 00:21:40,366 --> 00:21:41,333 (laugh) 499 00:21:41,366 --> 00:21:43,666 What happened, what happened? Congratulations! 500 00:21:43,700 --> 00:21:46,333 How did the Lord wake up, eh? How was your step? 501 00:21:46,366 --> 00:21:48,600 This guy. I bring you some fucking photos. 502 00:21:48,633 --> 00:21:50,333 But some fucking photos, teacher. 503 00:21:50,366 --> 00:21:52,900 Well, we must admit that everything was very improvised. 504 00:21:52,933 --> 00:21:55,333 But the important thing is that you already made up your mind, brother. 505 00:21:55,366 --> 00:21:57,000 I knew that when this moment came... 506 00:21:57,033 --> 00:21:58,833 ...that's how it was going to be. Your fucking step, dude. 507 00:21:58,866 --> 00:22:01,500 You don't have a mother, you. 508 00:22:02,866 --> 00:22:04,533 And how are you? 509 00:22:08,033 --> 00:22:10,033 He doesn't remember anything. 510 00:22:13,033 --> 00:22:14,366 (close/door) 511 00:22:17,366 --> 00:22:19,333 How did you allow it, Daniel? 512 00:22:19,366 --> 00:22:21,166 Now it's my fault, teacher. 513 00:22:21,200 --> 00:22:23,333 After I told you, "Don't do it." 514 00:22:23,366 --> 00:22:25,833 But you were stupid: "No, she is the perfect woman... 515 00:22:25,866 --> 00:22:27,733 ...that's the perfect moment, bastard." 516 00:22:27,766 --> 00:22:29,833 You were cool, cool, cool, cool, teacher. 517 00:22:29,866 --> 00:22:31,333 You couldn't be convinced of anything else. 518 00:22:31,366 --> 00:22:33,833 -There are the photos, dude. -What photos, what photos? 519 00:22:33,866 --> 00:22:35,833 Chingá! I don't remember anything. 520 00:22:35,866 --> 00:22:37,666 That's what I always say, besides, you must already know me... 521 00:22:37,700 --> 00:22:40,500 ...there are too many years of friendship, don't you think, Daniel? 522 00:22:40,533 --> 00:22:41,666 Let's see, here. 523 00:22:41,700 --> 00:22:42,800 Check the minutes... 524 00:22:42,833 --> 00:22:44,666 ...because I'm sure there must be some error. 525 00:22:44,700 --> 00:22:46,833 It was very late, in the early morning. 526 00:22:46,866 --> 00:22:48,500 Check it out. Check it out. 527 00:22:48,533 --> 00:22:50,833 It will be about spelling, teacher, because I myself went for the judge. 528 00:22:50,866 --> 00:22:53,033 After you were bothering me, let me go after him! 529 00:22:54,366 --> 00:22:56,166 -And now what do I do, bastard? -Well, pay me... 530 00:22:56,200 --> 00:22:58,333 -...it's 3,500 pesos, bastard. -How cynical you are! 531 00:22:58,366 --> 00:23:01,166 Even if you mess me up, I'll pay you for the bullshit. 532 00:23:01,200 --> 00:23:03,333 Let's see, wait, wait. Wait for me. 533 00:23:03,366 --> 00:23:06,333 Do you seriously not remember anything? 534 00:23:06,366 --> 00:23:08,333 I just remember that my head is exploding. 535 00:23:08,366 --> 00:23:09,666 It's the only thing I remember. 536 00:23:09,700 --> 00:23:12,033 What an idiot you are, you bastard! 537 00:23:12,866 --> 00:23:14,333 Bastard, it can't be. 538 00:23:14,366 --> 00:23:15,833 What an asshole Sebastian is, right? 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,333 The bastard is very shitty. (imitation/laugh) 540 00:23:17,366 --> 00:23:18,566 (imitation/laugh) 541 00:23:18,600 --> 00:23:20,433 Have you already thought, genius... 542 00:23:20,466 --> 00:23:22,466 ...that I could be pregnant? 543 00:23:24,700 --> 00:23:26,166 Hey! 544 00:23:26,200 --> 00:23:27,866 Look, first things first... 545 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 And, well, it's only going to be three weeks, bastard. 546 00:23:32,933 --> 00:23:34,200 No. You know what? 547 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 I'm going to make sure he hates me. 548 00:23:37,033 --> 00:23:38,233 You're going to regret it, Daniel. 549 00:23:38,266 --> 00:23:40,500 Nothing is going to last for me. 550 00:23:40,533 --> 00:23:43,166 No, because that's going to be very bastard, bastard. 551 00:23:43,200 --> 00:23:45,166 Plus... ...and then there's... 552 00:23:45,200 --> 00:23:46,333 ...it's okay. 553 00:23:46,366 --> 00:23:47,833 She's pretty. The girl is pretty. 554 00:23:47,866 --> 00:23:50,866 And who can take away, I had a good time for a couple of days, right? And that's it. 555 00:23:52,700 --> 00:23:54,700 'You're crying, aren't you, bastard? 556 00:23:57,366 --> 00:23:59,333 ♪I'm a bad drink, so what?♪ 557 00:23:59,366 --> 00:24:01,333 ♪Drunk, so what? That's how I am, so what?♪ 558 00:24:01,366 --> 00:24:04,333 ♪If you don't like it, what about me? Bad drink, so what?♪ 559 00:24:04,366 --> 00:24:05,333 ♪Drunk, so what?♪ 560 00:24:05,366 --> 00:24:07,666 ♪Everywhere I go they tell me...♪ 561 00:24:07,700 --> 00:24:08,666 (squeak/tires) 562 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 (engine/car) 563 00:24:12,533 --> 00:24:14,333 ♪...because then he goes crazy. 564 00:24:14,366 --> 00:24:17,366 ♪That man feels stronger than The Rock.♪ 565 00:24:18,366 --> 00:24:20,833 ♪Smile at him, if your boyfriend is having a bad drink.♪ 566 00:24:20,866 --> 00:24:21,866 ♪They are... 567 00:24:25,366 --> 00:24:30,366 (♪ ♪) 568 00:24:36,366 --> 00:24:38,000 Up... 569 00:24:38,033 --> 00:24:40,200 ...Zapataaa! 570 00:24:43,366 --> 00:24:46,033 Old lady! I'm home! 571 00:24:47,366 --> 00:24:48,833 Up... 572 00:24:48,866 --> 00:24:50,333 ...za... 573 00:24:50,366 --> 00:24:51,333 ...paaaa! 574 00:24:51,366 --> 00:24:53,366 (laugh) 575 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Up Zapata! 576 00:24:58,033 --> 00:25:00,166 Can't you see I'm trying to sleep? 577 00:25:00,200 --> 00:25:01,333 Whoa, whoa, whoa! 578 00:25:01,366 --> 00:25:04,366 Up Zapata and I'm going to fuck her! 579 00:25:06,033 --> 00:25:07,033 (scream) 580 00:25:12,366 --> 00:25:13,366 Sebastian. 581 00:25:14,033 --> 00:25:16,000 Sebastian. Sebastian, are you okay? 582 00:25:16,033 --> 00:25:17,333 Uh...uh... 583 00:25:17,366 --> 00:25:18,366 Sebastian. 584 00:25:19,366 --> 00:25:21,366 (laugh) 585 00:25:26,366 --> 00:25:28,366 (groan) 586 00:25:37,866 --> 00:25:38,833 (groan) 587 00:25:38,866 --> 00:25:40,000 I think I got into a fight last night... 588 00:25:40,033 --> 00:25:43,033 ...because I have a huge blow that is hurting me. 589 00:25:44,033 --> 00:25:46,333 Well, it must be that life you lead. 590 00:25:46,366 --> 00:25:47,366 See? 591 00:25:47,400 --> 00:25:50,366 Do you see everything that happens to you from drinking? 592 00:25:51,266 --> 00:25:54,233 Well yes, but I have to pass it on to every mother... 593 00:25:54,266 --> 00:25:56,233 ...because I don't remember anything. 594 00:25:56,266 --> 00:25:58,333 What, do you take every day or how? 595 00:25:58,366 --> 00:26:00,333 Well, where are you going with this? 596 00:26:00,366 --> 00:26:02,333 -What do I mean, where am I going? -Look, I have... 597 00:26:02,366 --> 00:26:04,833 ...everything under control. All. 598 00:26:04,866 --> 00:26:07,833 And just because I married you, I'm not going to change my way of life. 599 00:26:07,866 --> 00:26:10,166 Oh yes, of course. Sorry. 600 00:26:10,200 --> 00:26:12,666 I don't know, I thought maybe because I'm here for a few days... 601 00:26:12,700 --> 00:26:14,366 ...you could take a break. 602 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 No! 603 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 You go there! 604 00:26:18,366 --> 00:26:20,366 Well yes, there I am. To each his own life, right? 605 00:26:21,366 --> 00:26:23,366 By the way, what do you do? 606 00:26:26,366 --> 00:26:28,533 Since when did they change their name? 607 00:26:29,366 --> 00:26:30,500 (exhalation) 608 00:26:30,533 --> 00:26:32,500 Dumb, I'm an oceanologist. 609 00:26:32,533 --> 00:26:33,866 Researcher. 610 00:26:34,533 --> 00:26:35,566 I work on a program... 611 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 ...to save the totoaba from extinction. 612 00:26:38,033 --> 00:26:40,033 Your job is very interesting, huh? 613 00:26:41,666 --> 00:26:43,333 Did you know? Yes, it is very interesting. 614 00:26:43,366 --> 00:26:46,366 And we have achieved so many things. We have come a long way. 615 00:26:47,366 --> 00:26:48,366 Bye. 616 00:26:49,366 --> 00:26:54,366 (♪ ♪) 617 00:27:03,366 --> 00:27:05,333 Ouch! And he even knows how to read. 618 00:27:05,366 --> 00:27:07,366 Let's see, let's see. What are you reading, mhm? 619 00:27:08,366 --> 00:27:10,366 What... Sor Juana, I read. 620 00:27:11,200 --> 00:27:12,333 Well, what do you need? 621 00:27:12,366 --> 00:27:14,500 I say, because of foolish men. 622 00:27:14,533 --> 00:27:15,533 Mhm. 623 00:27:19,366 --> 00:27:22,366 (squeak / door) 624 00:27:23,366 --> 00:27:28,366 (♪ ♪) 625 00:27:43,366 --> 00:27:48,366 (♪ ♪) 626 00:28:04,866 --> 00:28:07,200 (gasps) 627 00:28:13,866 --> 00:28:15,033 You know what? 628 00:28:15,866 --> 00:28:18,000 I'm going to give you a gift. 629 00:28:18,033 --> 00:28:19,666 Weddings? 630 00:28:19,700 --> 00:28:21,033 Well yes. 631 00:28:26,366 --> 00:28:29,366 How splendid. How gross. And how manly the bar is. 632 00:28:30,366 --> 00:28:32,333 "Be careful what you wish for. 633 00:28:32,366 --> 00:28:34,866 "It can be fulfilled for you." 634 00:28:36,366 --> 00:28:38,333 Is it a subliminal message, or what? 635 00:28:38,366 --> 00:28:40,333 Ash! Day jumps. 636 00:28:40,366 --> 00:28:42,600 I just saw it one day, I read it, I liked it... 637 00:28:42,633 --> 00:28:43,833 ...and now it's yours. 638 00:28:43,866 --> 00:28:44,866 Thank you. 639 00:28:47,366 --> 00:28:49,033 After all... 640 00:28:50,200 --> 00:28:52,166 ...it's the only thing I can do for you. 641 00:28:52,200 --> 00:28:53,200 Mhm? 642 00:28:57,866 --> 00:28:59,533 All. 643 00:29:00,700 --> 00:29:02,700 All? 644 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 No. 645 00:29:05,366 --> 00:29:10,366 (♪ ♪) 646 00:29:20,866 --> 00:29:23,866 (gasps) 647 00:29:26,866 --> 00:29:28,533 (gasps) 648 00:29:31,366 --> 00:29:33,333 It kills passions, it doesn't help me. 649 00:29:33,366 --> 00:29:36,366 (♪ ♪) 650 00:29:46,366 --> 00:29:48,366 Ouch, this sucks! 651 00:29:53,033 --> 00:29:55,166 (♪ ♪) 652 00:29:55,200 --> 00:29:56,200 Yes? 653 00:29:57,366 --> 00:29:58,500 As? 654 00:29:58,533 --> 00:30:00,833 Shall we sleep together? 655 00:30:00,866 --> 00:30:02,000 Oh yes. 656 00:30:02,033 --> 00:30:04,333 I hope you don't mind. 657 00:30:04,366 --> 00:30:05,366 Want? 658 00:30:06,366 --> 00:30:07,833 Well, that's fine. 659 00:30:07,866 --> 00:30:08,866 'That's good. 660 00:30:10,533 --> 00:30:12,533 Let me turn off the light. 661 00:30:13,866 --> 00:30:15,333 -Ok. -Ok. 662 00:30:15,366 --> 00:30:17,333 -Good night. -Good night. 663 00:30:17,366 --> 00:30:20,333 (♪ ♪) 664 00:30:20,366 --> 00:30:23,333 (Alexa:) Hear me, hear me, hear me! What's the matter? 665 00:30:23,366 --> 00:30:25,000 What, what? 666 00:30:25,033 --> 00:30:26,166 What's the matter? 667 00:30:26,200 --> 00:30:27,766 Aren't we going to sleep together, together? 668 00:30:27,800 --> 00:30:29,600 No. Together, but not mixed, my heart. 669 00:30:29,633 --> 00:30:30,333 I explain to you. 670 00:30:30,366 --> 00:30:32,100 Here, there is a line. 671 00:30:32,133 --> 00:30:34,766 You, on that side and me, on this one and you don't go overboard. 672 00:30:34,800 --> 00:30:37,166 So let's go to sleep, this... 673 00:30:37,200 --> 00:30:39,333 ...together, but, but not together, but... 674 00:30:39,366 --> 00:30:40,833 Yes... No, no. 675 00:30:40,866 --> 00:30:43,100 I mean we're going to sleep in the same bed... 676 00:30:43,133 --> 00:30:44,333 ...but nothing more. 677 00:30:44,366 --> 00:30:45,333 Okay. 678 00:30:45,366 --> 00:30:47,366 -Good night. -Ok. 679 00:30:48,366 --> 00:30:50,333 -Good night. -You unmade the bed. 680 00:30:50,366 --> 00:30:52,366 -Sorry. -Good night. 681 00:30:55,366 --> 00:30:57,666 (♪ ♪) 682 00:30:57,700 --> 00:30:58,666 (noise / knock) 683 00:30:58,700 --> 00:31:01,833 (gasp) What the hell, man! 684 00:31:01,866 --> 00:31:03,333 My mother! 685 00:31:03,366 --> 00:31:05,333 Sor Juana and my eggs! 686 00:31:05,366 --> 00:31:06,366 (exhalation) 687 00:31:08,200 --> 00:31:09,333 Now! 688 00:31:09,366 --> 00:31:10,366 Already? 689 00:31:11,700 --> 00:31:14,166 -Aren't you going to turn off the light? -I'm going to read! 690 00:31:14,200 --> 00:31:17,333 Sister... Raymunda or Sister Juana, I don't know which. 691 00:31:17,366 --> 00:31:19,366 -Good night. -Good night. 692 00:31:21,033 --> 00:31:22,700 (scream) 693 00:31:23,700 --> 00:31:26,166 There's a line here, right? That should not happen. 694 00:31:26,200 --> 00:31:27,166 Wild! 695 00:31:27,200 --> 00:31:28,200 (exhalation) 696 00:31:29,033 --> 00:31:30,033 Oh. 697 00:31:31,200 --> 00:31:32,600 The mixture I use for Gabriel... 698 00:31:32,633 --> 00:31:34,733 ...it is not the same as the one I use for Miguel. 699 00:31:34,766 --> 00:31:35,733 Aha. 700 00:31:35,766 --> 00:31:38,333 She and I, nothing to see. You and me... hunky. 701 00:31:38,366 --> 00:31:39,700 Clear. (snap/whip) 702 00:31:41,866 --> 00:31:43,533 (groan) 703 00:31:44,366 --> 00:31:47,333 How is my horse? 704 00:31:47,366 --> 00:31:49,333 Well, well, until before the blow. 705 00:31:49,366 --> 00:31:51,866 Oh, it's for you to obey. (snap/whip) 706 00:31:53,700 --> 00:31:55,900 I'm going to kill you. I swear I'm going to kill you. 707 00:31:55,933 --> 00:31:57,533 Oh yes, please. 708 00:31:58,700 --> 00:32:01,666 What, don't you understand that they can fire me for this, Elvira? 709 00:32:01,700 --> 00:32:03,333 Oh, better for me. 710 00:32:03,366 --> 00:32:06,333 No, I can't do this with you. 711 00:32:06,366 --> 00:32:07,333 It's that simple. 712 00:32:07,366 --> 00:32:08,333 Oh no. 713 00:32:08,366 --> 00:32:10,333 What happened, little horse... 714 00:32:10,366 --> 00:32:12,333 ...you didn't like playing anymore? 715 00:32:12,366 --> 00:32:13,333 Hey... 716 00:32:13,366 --> 00:32:16,000 Well, I mean, I did like it, right? What... 717 00:32:16,033 --> 00:32:17,166 (snap/whip) 718 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Oh, daughter of the...! 719 00:32:20,533 --> 00:32:22,166 I, I promise you... 720 00:32:22,200 --> 00:32:24,433 ...that you are going to find someone very soon. 721 00:32:24,466 --> 00:32:26,000 Much sooner than you think. 722 00:32:26,033 --> 00:32:27,700 -Ah. -Sebastian! 723 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 (chirps / birds) 724 00:32:34,033 --> 00:32:35,033 Yes. 725 00:32:36,533 --> 00:32:37,500 Sebastian... 726 00:32:37,533 --> 00:32:39,566 ...have you observed the movement... 727 00:32:39,600 --> 00:32:41,600 ...of stock market shares? 728 00:32:42,866 --> 00:32:44,166 Yes. 729 00:32:44,200 --> 00:32:45,333 Well... 730 00:32:45,366 --> 00:32:47,333 ...the wine market and stocks... 731 00:32:47,366 --> 00:32:50,333 ...are constantly rising. 732 00:32:50,366 --> 00:32:52,500 There is more competition, okay... 733 00:32:52,533 --> 00:32:54,666 ...but there are also more opportunities. 734 00:32:54,700 --> 00:32:55,833 Yes of course. 735 00:32:55,866 --> 00:32:56,866 Mhm. 736 00:32:58,366 --> 00:33:01,366 Well, let me tell you that... 737 00:33:02,366 --> 00:33:05,333 ...your wine went to the next stage, eh? 738 00:33:05,366 --> 00:33:07,000 Congratulations. 739 00:33:07,033 --> 00:33:08,833 They are asking me for more samples... 740 00:33:08,866 --> 00:33:10,866 ...and more information for... 741 00:33:13,033 --> 00:33:15,166 Why are you rubbing yourself, Sebas? 742 00:33:15,200 --> 00:33:16,533 It's nerves. 743 00:33:17,366 --> 00:33:19,366 It's excellent news. 744 00:33:20,200 --> 00:33:21,500 Sebastian... 745 00:33:21,533 --> 00:33:24,333 ...I hope you are aware that... 746 00:33:24,366 --> 00:33:27,100 ...at this moment there is nothing more important... 747 00:33:27,133 --> 00:33:29,833 ...in your life than what is happening, okay? 748 00:33:29,866 --> 00:33:32,333 Do you have a slight idea... 749 00:33:32,366 --> 00:33:35,333 ...what does this mean professionally for you? 750 00:33:35,366 --> 00:33:37,333 -Do you have any idea? -Yes, yes. 751 00:33:37,366 --> 00:33:40,166 I'm just focused on that. 752 00:33:40,200 --> 00:33:41,533 Mjm. 753 00:33:42,200 --> 00:33:43,333 Is something wrong... 754 00:33:43,366 --> 00:33:46,000 ...with... Elvira? 755 00:33:46,033 --> 00:33:47,333 No. 756 00:33:47,366 --> 00:33:49,000 No. I, I... 757 00:33:49,033 --> 00:33:51,500 ...he was talking about some... 758 00:33:51,533 --> 00:33:52,900 ...horses. 759 00:33:52,933 --> 00:33:54,333 Mhm. 760 00:33:54,366 --> 00:33:55,666 Well. 761 00:33:55,700 --> 00:33:57,833 I'm going to make it easy for you. 762 00:33:57,866 --> 00:33:59,200 Look... 763 00:33:59,966 --> 00:34:01,666 ...if I surprise you... 764 00:34:01,700 --> 00:34:04,666 ...in a compromising situation with her... 765 00:34:04,700 --> 00:34:07,366 ...or with someone else in this office... 766 00:34:08,366 --> 00:34:09,866 ...I run you. 767 00:34:11,200 --> 00:34:12,666 Was it clear? 768 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 Yeah. 769 00:34:14,533 --> 00:34:17,000 Keep arranging my desk, Sebastian. 770 00:34:17,033 --> 00:34:18,500 Now, now, that's it. 771 00:34:18,533 --> 00:34:19,866 Excellent. 772 00:34:35,200 --> 00:34:36,166 Oh, dude. 773 00:34:36,200 --> 00:34:37,533 Hello! 774 00:34:38,866 --> 00:34:40,333 Hey... 775 00:34:40,366 --> 00:34:41,866 ...what is this? 776 00:34:43,200 --> 00:34:44,833 This is called "Chucho". 777 00:34:44,866 --> 00:34:47,833 Well, I honestly don't know what it's called. 778 00:34:47,866 --> 00:34:49,833 Oh, I found it on the street. Poor! 779 00:34:49,866 --> 00:34:51,333 It was abandoned and I think it could be run over. 780 00:34:51,366 --> 00:34:53,000 So I better bring it home. 781 00:34:53,033 --> 00:34:54,500 He pissed himself! 782 00:34:54,533 --> 00:34:56,000 A little, right? 783 00:34:56,033 --> 00:34:58,333 It's just that he's not trained. I already fix it. 784 00:34:58,366 --> 00:35:01,200 No, no, no. Don't worry. I train him. 785 00:35:01,866 --> 00:35:03,166 Yeah? 786 00:35:03,200 --> 00:35:05,333 I've had dogs all my life. I train him. 787 00:35:05,366 --> 00:35:06,366 Oh. 788 00:35:07,366 --> 00:35:08,333 Mutt? 789 00:35:08,366 --> 00:35:09,333 Mjm. 790 00:35:09,366 --> 00:35:10,333 Mutt. 791 00:35:10,366 --> 00:35:11,333 Oh, what a treat. 792 00:35:11,366 --> 00:35:13,333 Whoops! How much he ate! 793 00:35:13,366 --> 00:35:16,333 Oh, oh. How much he ate! How much did you eat, right? 794 00:35:16,366 --> 00:35:18,333 Everything in your fridge, by the way. 795 00:35:18,366 --> 00:35:20,333 Yes, yes. Oh, it's heavy. 796 00:35:20,366 --> 00:35:21,333 Ate. 797 00:35:21,366 --> 00:35:23,000 I'm going to train him, huh? 798 00:35:23,033 --> 00:35:25,333 What thing. How nice. How cute, Chucho. 799 00:35:25,366 --> 00:35:27,366 Beautiful dog! Mutt. 800 00:35:28,366 --> 00:35:30,333 Oh, what a thing, Chucho. 801 00:35:30,366 --> 00:35:31,333 (noise / knock) 802 00:35:31,366 --> 00:35:33,333 (howl) 803 00:35:33,366 --> 00:35:34,366 Ah! 804 00:35:38,366 --> 00:35:40,366 You are a savage! 805 00:35:41,200 --> 00:35:42,333 A brute! 806 00:35:42,366 --> 00:35:44,333 Is this how you train dogs? 807 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 That guy doesn't pee again for 15 days. 808 00:35:47,033 --> 00:35:49,166 Plus, I carried it. I'm full of hair. 809 00:35:49,200 --> 00:35:50,700 You hurt him! 810 00:35:51,700 --> 00:35:56,700 (♪ ♪) 811 00:36:02,200 --> 00:36:03,166 This... 812 00:36:03,200 --> 00:36:06,166 ...what...what happened there? What happened? 813 00:36:06,200 --> 00:36:07,833 Ah, in the living room. 814 00:36:07,866 --> 00:36:10,000 Oh, I just rearranged it to make it look better. 815 00:36:10,033 --> 00:36:11,366 See? 816 00:36:12,033 --> 00:36:16,033 (♪ ♪) 817 00:36:19,200 --> 00:36:20,333 Hey, hey! 818 00:36:20,366 --> 00:36:21,333 Hey! 819 00:36:21,366 --> 00:36:22,366 Oh. 820 00:36:23,200 --> 00:36:24,400 -Did you fix it? -Mjm. 821 00:36:24,433 --> 00:36:27,433 You rearranged what? With whose permission? 822 00:36:28,366 --> 00:36:30,000 What, did the man arrive in a bad mood or what? 823 00:36:30,033 --> 00:36:32,333 No, no, no, don't change the conversation with me! 824 00:36:32,366 --> 00:36:34,366 This is my zen, my space, my place. 825 00:36:35,366 --> 00:36:37,333 The world is full of ungrateful people. 826 00:36:37,366 --> 00:36:40,333 Did you know? I better go get on with my work. 827 00:36:40,366 --> 00:36:42,366 And what's up with your outfit? 828 00:36:43,366 --> 00:36:45,333 Well all my clothes are being washed. 829 00:36:45,366 --> 00:36:47,833 So, since I brought so little, I took one of your shirts... 830 00:36:47,866 --> 00:36:49,333 ...I hope that doesn't bother you either. 831 00:36:49,366 --> 00:36:52,166 No, it doesn't bother me. Nothing but one here, right? 832 00:36:52,200 --> 00:36:53,666 Living as a monk. 833 00:36:53,700 --> 00:36:55,333 Well no, it doesn't help, right? 834 00:36:55,366 --> 00:36:57,166 Well, take advantage of me! 835 00:36:57,200 --> 00:36:59,533 If you haven't done it, it's because you didn't want to. 836 00:37:02,366 --> 00:37:03,366 Oh. 837 00:37:06,033 --> 00:37:07,033 Well. 838 00:37:14,366 --> 00:37:16,533 Hear me, hear me! What's the matter? 839 00:37:17,533 --> 00:37:19,533 -Didn't you say? -What did I tell you? 840 00:37:20,366 --> 00:37:21,500 That he would take advantage. 841 00:37:21,533 --> 00:37:22,533 Oh! 842 00:37:23,033 --> 00:37:24,500 Where in the sentence did it say... 843 00:37:24,533 --> 00:37:26,866 ...that your hands could be on my butt? 844 00:37:28,366 --> 00:37:29,366 Ah, fuck. 845 00:37:30,366 --> 00:37:32,833 -As? Ton's how or what? -Take advantage of my company... 846 00:37:32,866 --> 00:37:35,200 ...my, my talk, my presence. So. 847 00:37:37,200 --> 00:37:40,200 (laugh) 848 00:37:42,700 --> 00:37:44,200 Lots of laughter. 849 00:37:48,366 --> 00:37:51,000 -Are you serious? -Of course. 850 00:37:51,033 --> 00:37:52,233 To be with a person... 851 00:37:52,266 --> 00:37:55,000 ...you don't need to have physical contact, much less sexual contact. 852 00:37:55,033 --> 00:37:56,033 Ah, fuck. 853 00:37:57,033 --> 00:37:59,166 Clear. You can get closer... 854 00:37:59,200 --> 00:38:01,666 ...you can talk, you can meet her. 855 00:38:01,700 --> 00:38:03,666 You're not going to be sleeping with everyone. 856 00:38:03,700 --> 00:38:04,833 Oh, right? 857 00:38:04,866 --> 00:38:06,866 Well of course not! 858 00:38:13,866 --> 00:38:15,666 What's the name of that fucking weird planet... 859 00:38:15,700 --> 00:38:17,700 ...from which you come, what did you tell me? 860 00:38:19,366 --> 00:38:20,866 Totoaba planet. 861 00:38:21,866 --> 00:38:25,366 (♪ ♪) 862 00:38:26,366 --> 00:38:31,366 (♪ ♪) 863 00:38:46,366 --> 00:38:51,366 (♪ ♪) 864 00:39:06,366 --> 00:39:11,366 (♪ ♪) 865 00:39:28,366 --> 00:39:30,066 What's wrong with him? Now... 866 00:39:30,100 --> 00:39:32,433 ...going into my closet and... 867 00:39:33,366 --> 00:39:36,366 Well, but what powers, what...? 868 00:39:37,366 --> 00:39:40,366 What moment? What was it that happened? 869 00:39:46,366 --> 00:39:48,533 Can you know what this is? 870 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 It's my agenda. 871 00:39:51,033 --> 00:39:53,333 Oh. How original. 872 00:39:53,366 --> 00:39:55,000 No, the truth is that it is much easier... 873 00:39:55,033 --> 00:39:57,666 ...connect faces with thongs than a little name... 874 00:39:57,700 --> 00:39:59,700 ...in a little notebook, don't you think? 875 00:40:01,366 --> 00:40:03,333 Well yes. How clever, huh? 876 00:40:03,366 --> 00:40:05,700 That's why you married the man. 877 00:40:09,200 --> 00:40:12,200 Without stirring, eh? They are in alphabetical order! 878 00:40:13,366 --> 00:40:18,366 (♪ ♪) 879 00:40:24,366 --> 00:40:29,366 (♪ ♪) 880 00:40:33,033 --> 00:40:35,000 (horn) 881 00:40:35,033 --> 00:40:36,833 ♪...to the city. 882 00:40:36,866 --> 00:40:39,833 ♪It's almost midnight. (horn) 883 00:40:39,866 --> 00:40:42,833 (laughs) 884 00:40:42,866 --> 00:40:47,866 (♪ ♪) 885 00:40:54,866 --> 00:40:57,000 -Shall I open the door for you? -No, I already opened it. 886 00:40:57,033 --> 00:40:59,033 -Of course not! -I am a woman! 887 00:41:01,366 --> 00:41:03,333 (indistinct voices) 888 00:41:03,366 --> 00:41:05,366 (laughs) 889 00:41:12,366 --> 00:41:14,333 Oh oh oh! 890 00:41:14,366 --> 00:41:16,833 (laughs) 891 00:41:16,866 --> 00:41:19,166 -Hey, one more tequilita and that's it. -No no. 892 00:41:19,200 --> 00:41:20,700 -How do you think? -But then... 893 00:41:21,366 --> 00:41:23,166 Can I vomit here? I was going to say something. 894 00:41:23,200 --> 00:41:25,833 (laughs) 895 00:41:25,866 --> 00:41:27,000 What's up? 896 00:41:27,033 --> 00:41:30,000 Isn't it too late for you to get home? 897 00:41:30,033 --> 00:41:31,833 (laughs) 898 00:41:31,866 --> 00:41:33,833 Sht! Sht! 899 00:41:33,866 --> 00:41:36,833 (noise / mouth) (laughs) 900 00:41:36,866 --> 00:41:38,000 Oh, help me. (noise / mouth) 901 00:41:38,033 --> 00:41:39,133 And to you... 902 00:41:39,166 --> 00:41:41,700 ...aren't you ashamed to hang out with married men? 903 00:41:43,700 --> 00:41:45,033 You're married? 904 00:41:47,033 --> 00:41:49,866 Of course not! Of course not. Obvious. 905 00:41:53,033 --> 00:41:55,133 Ah! You're going to deny it! 906 00:41:55,166 --> 00:41:56,233 You are stupid! 907 00:41:56,266 --> 00:41:57,233 Ah! (groan) 908 00:41:57,266 --> 00:41:58,666 -Stupid! -How do you think, man? 909 00:41:58,700 --> 00:42:00,700 -Don't go! It isn't true. -Idiot! 910 00:42:01,533 --> 00:42:03,333 She's my cousin, they ordered her for me, man! 911 00:42:03,366 --> 00:42:05,366 'Are you crazy or what's wrong with you? 912 00:42:08,366 --> 00:42:09,866 What's the matter? 913 00:42:11,200 --> 00:42:13,333 What's wrong with you? 914 00:42:13,366 --> 00:42:16,366 This is my house and I bring whoever I want! 915 00:42:17,366 --> 00:42:19,333 Well, you can hold out for a few weeks! 916 00:42:19,366 --> 00:42:20,933 You are not an animal! 917 00:42:20,966 --> 00:42:22,100 I can't stand it... 918 00:42:22,133 --> 00:42:23,566 ...because you know perfectly well... 919 00:42:23,600 --> 00:42:25,500 ...the deal you and I have here! 920 00:42:25,533 --> 00:42:27,333 And what do you want? What do you want? 921 00:42:27,366 --> 00:42:28,700 That I go to sleep in the living room... 922 00:42:28,733 --> 00:42:30,733 ...while you roll around in the room with another woman? 923 00:42:30,766 --> 00:42:32,166 Well, if you don't like it, you can leave! 924 00:42:32,200 --> 00:42:33,333 The door is open! 925 00:42:33,366 --> 00:42:35,166 I'm not going away! 926 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 (screams) 927 00:42:40,700 --> 00:42:42,033 (scream) 928 00:42:44,200 --> 00:42:45,866 (noise / knock) 929 00:42:47,033 --> 00:42:50,033 (screams) 930 00:42:52,366 --> 00:42:53,366 (exhalation) 931 00:43:00,366 --> 00:43:01,666 It's okay. 932 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 You win. 933 00:43:03,533 --> 00:43:06,500 Truce for as long as you are here. 934 00:43:06,533 --> 00:43:09,533 I'm not going to do anything similar to what I just did. 935 00:43:10,200 --> 00:43:12,333 Thank you. That's the only thing I ask of you. 936 00:43:12,366 --> 00:43:14,366 (mumbling) 937 00:43:15,200 --> 00:43:17,533 -Can I come in? -Of course, this is your house. 938 00:43:18,366 --> 00:43:21,366 -I'm going to get sick. -Who sends you? 939 00:43:22,366 --> 00:43:25,366 (singing/crickets) 940 00:43:26,366 --> 00:43:28,366 (♪ ♪) 941 00:43:31,366 --> 00:43:32,366 (cough) 942 00:43:35,200 --> 00:43:36,333 (cough) 943 00:43:36,366 --> 00:43:41,366 (♪ ♪) 944 00:43:44,366 --> 00:43:45,366 Oh. 945 00:43:48,366 --> 00:43:49,366 Let's see. 946 00:43:50,366 --> 00:43:51,366 (exhalation) 947 00:43:54,200 --> 00:43:56,500 You're old, right? Say the net. 948 00:43:56,533 --> 00:43:57,866 You are old. 949 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 Tell the truth. 950 00:44:10,366 --> 00:44:11,866 You have a fever. 951 00:44:12,533 --> 00:44:14,333 -Do you feel bad? -No not at all. 952 00:44:14,366 --> 00:44:16,333 I don't feel bad myself. 953 00:44:16,366 --> 00:44:19,366 I say, because if you want I can call a doctor. 954 00:44:20,366 --> 00:44:22,366 There's no need. Thank you so much. 955 00:44:23,866 --> 00:44:26,166 Do you see how it doesn't look good the way you arranged it? 956 00:44:26,200 --> 00:44:28,500 It gets a flare and doesn't let you see well... 957 00:44:28,533 --> 00:44:30,333 ...the plasma screen. 958 00:44:30,366 --> 00:44:31,500 Oh! Do you agree... 959 00:44:31,533 --> 00:44:33,333 ...that the house looks much more put together now. 960 00:44:33,366 --> 00:44:34,333 It looks much better. 961 00:44:34,366 --> 00:44:37,333 -Eh... no! -Of course! 962 00:44:37,366 --> 00:44:38,900 Also, if you have any problems with the sun... 963 00:44:38,933 --> 00:44:40,933 ...just draw the curtain and that's it. 964 00:44:42,366 --> 00:44:45,333 If you close the curtain, you don't see the sunset. 965 00:44:45,366 --> 00:44:46,933 Who with half a brain... 966 00:44:46,966 --> 00:44:49,000 ...would you like to see the sunset from here? 967 00:44:49,033 --> 00:44:51,033 You have an answer for everything, right? 968 00:44:52,366 --> 00:44:54,333 -Are you hungry? -Yeah. 969 00:44:54,366 --> 00:44:56,000 Well, then I'm going to prepare something for you... 970 00:44:56,033 --> 00:44:58,500 -...delicious to eat, mhm? -No! 971 00:44:58,533 --> 00:44:59,933 What happened? 972 00:44:59,966 --> 00:45:01,333 No, no, no, no. 973 00:45:01,366 --> 00:45:02,333 Not what? 974 00:45:02,366 --> 00:45:05,333 Rule number one of this house... 975 00:45:05,366 --> 00:45:07,333 ...and that one is not up for negotiation... 976 00:45:07,366 --> 00:45:10,000 ...no one, absolutely no one... 977 00:45:10,033 --> 00:45:13,333 ...touch my kitchen utensils. 978 00:45:13,366 --> 00:45:15,200 (cough) 979 00:45:47,366 --> 00:45:50,366 I see it and I don't believe it. 980 00:45:51,366 --> 00:45:53,500 In case you don't know, the most notable people... 981 00:45:53,533 --> 00:45:55,666 ...in the world of cooking we are men... 982 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 ...not women. 983 00:45:57,533 --> 00:45:59,866 Much talk and little action. 984 00:46:01,366 --> 00:46:03,366 You have a fucking face. 985 00:46:04,100 --> 00:46:05,333 Sorry? 986 00:46:05,366 --> 00:46:07,333 That you have a fucking face. 987 00:46:07,366 --> 00:46:08,333 That? 988 00:46:08,366 --> 00:46:11,333 My assistant, my kitchen helper. 989 00:46:11,366 --> 00:46:13,366 No, if ignorance is... 990 00:46:14,866 --> 00:46:17,500 Well, like this... like that, yes. 991 00:46:17,533 --> 00:46:22,333 (♪ ♪) 992 00:46:22,366 --> 00:46:24,366 ♪I fell asleep... 993 00:46:25,866 --> 00:46:27,500 And since when have you been cooking? 994 00:46:27,533 --> 00:46:28,833 It's been a long time, really. 995 00:46:28,866 --> 00:46:30,000 Yes, I live alone. 996 00:46:30,033 --> 00:46:32,000 So, I got tired of restaurants, honestly. 997 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 I took a cooking class and discovered that it is quite relaxing. 998 00:46:35,033 --> 00:46:37,333 Well, I even feel better when I cook. 999 00:46:37,366 --> 00:46:39,166 Plus, there's the pairing, so... 1000 00:46:39,200 --> 00:46:41,000 ...well, I cook with my wines. 1001 00:46:41,033 --> 00:46:42,666 Interesting. 1002 00:46:42,700 --> 00:46:45,700 No, I do have talents that you can't even imagine. 1003 00:46:46,533 --> 00:46:49,000 How awful. Everything I'm missing. 1004 00:46:49,033 --> 00:46:50,333 ♪...your flavor. 1005 00:46:50,366 --> 00:46:53,366 ♪So much desolation... 1006 00:46:54,366 --> 00:46:56,000 ♪...break your persuasion. 1007 00:46:56,033 --> 00:46:57,333 Hear me! 1008 00:46:57,366 --> 00:47:00,366 Didn't I tell you that these aren't yours? 1009 00:47:01,033 --> 00:47:03,500 How strange, isn't it? I thought abstinence was... 1010 00:47:03,533 --> 00:47:05,333 ...for when you weren't married yet. 1011 00:47:05,366 --> 00:47:07,166 ♪Look, look at you. 1012 00:47:07,200 --> 00:47:09,066 ♪How does it feel to be told... 1013 00:47:09,100 --> 00:47:11,333 ...that I'm very well?♪ 1014 00:47:11,366 --> 00:47:14,166 ♪Look, look at me, look, look at you.♪ 1015 00:47:14,200 --> 00:47:16,000 ♪It's over. 1016 00:47:16,033 --> 00:47:18,333 ♪You are not invincible. 1017 00:47:18,366 --> 00:47:21,333 ♪Look, look at me, look, look at you.♪ 1018 00:47:21,366 --> 00:47:23,333 ♪How does it feel to leave you...♪ 1019 00:47:23,366 --> 00:47:25,333 ♪...loving me? 1020 00:47:25,366 --> 00:47:28,333 ♪Look, look at me, look, look at you.♪ 1021 00:47:28,366 --> 00:47:29,333 Ah! 1022 00:47:29,366 --> 00:47:30,666 As? 1023 00:47:30,700 --> 00:47:32,333 It always clings to the stem. 1024 00:47:32,366 --> 00:47:33,366 Exact. 1025 00:47:34,366 --> 00:47:36,333 Because wine is said to have, well... 1026 00:47:36,366 --> 00:47:38,333 ...you know, body and temperature and blah, blah, blah. 1027 00:47:38,366 --> 00:47:40,333 Etc. And it's... you have to be very careful. 1028 00:47:40,366 --> 00:47:42,366 I'll give you just a little. 1029 00:47:44,200 --> 00:47:46,333 ♪...it seems like you haven't slept...♪ 1030 00:47:46,366 --> 00:47:48,333 For you to try it. You have to move it... 1031 00:47:48,366 --> 00:47:50,333 ...to release a little of the oxygen that the wine has. 1032 00:47:50,366 --> 00:47:52,166 Because it is a living being, it is a living being. 1033 00:47:52,200 --> 00:47:53,833 Exact. We smell it. 1034 00:47:53,866 --> 00:47:56,833 You can feel all the essences it has of fruit and everything. 1035 00:47:56,866 --> 00:47:58,333 And you take it. 1036 00:47:58,366 --> 00:48:00,666 ♪And you're surprised that he's happy.♪ 1037 00:48:00,700 --> 00:48:01,666 Rich? 1038 00:48:01,700 --> 00:48:03,000 All. 1039 00:48:03,033 --> 00:48:04,366 -Yeah? -Yeah! 1040 00:48:05,366 --> 00:48:08,566 (♪ ♪) 1041 00:48:08,600 --> 00:48:11,600 A matter of time and dinner will be ready. 1042 00:48:12,366 --> 00:48:13,333 Okay. 1043 00:48:13,366 --> 00:48:16,333 ♪...your betrayal. For what...♪ 1044 00:48:16,366 --> 00:48:17,666 ♪...do you want to do it again... 1045 00:48:17,700 --> 00:48:20,533 ♪...try to try? 1046 00:48:22,366 --> 00:48:25,333 ♪Look, look at me, look, look at you.♪ 1047 00:48:25,366 --> 00:48:26,333 ♪How do you feel...?♪ 1048 00:48:26,366 --> 00:48:29,333 Health. Just remember that it catches. 1049 00:48:29,366 --> 00:48:30,333 So. 1050 00:48:30,366 --> 00:48:31,333 Health. 1051 00:48:31,366 --> 00:48:34,366 (♪ ♪) 1052 00:48:36,366 --> 00:48:38,000 Good wine. 1053 00:48:38,033 --> 00:48:40,333 Nice, tidy, clean house. 1054 00:48:40,366 --> 00:48:42,333 And also, he knows how to cook. 1055 00:48:42,366 --> 00:48:45,333 You can get married now. You would make any man happy. 1056 00:48:45,366 --> 00:48:47,333 What, what? No! Quihúbole! 1057 00:48:47,366 --> 00:48:49,333 No, how do you think, Alexa. No, no, not at all. 1058 00:48:49,366 --> 00:48:51,333 My specialty is women and wine. 1059 00:48:51,366 --> 00:48:54,000 -Ah. -I make the wine by mixing grapes. 1060 00:48:54,033 --> 00:48:55,333 And the women... 1061 00:48:55,366 --> 00:48:58,366 ...well I mix them by giving them wine. 1062 00:49:00,366 --> 00:49:02,333 Oh, Sebastian. 1063 00:49:02,366 --> 00:49:05,333 Why don't we take advantage of this opportunity? 1064 00:49:05,366 --> 00:49:06,366 Hey... 1065 00:49:07,366 --> 00:49:09,333 ...referring to what or... 1066 00:49:09,366 --> 00:49:12,000 Oh, we can be friends. 1067 00:49:12,033 --> 00:49:14,333 -Daughter! -At least, these days. 1068 00:49:14,366 --> 00:49:16,366 'That's good, 'that's good, huh? Very good idea. 1069 00:49:17,033 --> 00:49:18,666 And are you really interested in my friendship? 1070 00:49:18,700 --> 00:49:20,333 Do you want to know the truth? 1071 00:49:20,366 --> 00:49:21,500 Yes. 1072 00:49:21,533 --> 00:49:23,833 Yes, friendships always interest me. 1073 00:49:23,866 --> 00:49:25,066 You will only agree with me... 1074 00:49:25,100 --> 00:49:26,666 ...that this situation is very particular. 1075 00:49:26,700 --> 00:49:28,266 Of course! We got married first... 1076 00:49:28,300 --> 00:49:30,166 ...and then we are... And then we want to be friends. 1077 00:49:30,200 --> 00:49:31,833 Well no, it's difficult. 1078 00:49:31,866 --> 00:49:32,833 Snap. 1079 00:49:32,866 --> 00:49:34,833 Hey, and this, before, this... 1080 00:49:34,866 --> 00:49:37,866 ...had you thought about marrying someone else? 1081 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 Yes. 1082 00:49:42,366 --> 00:49:45,000 Yes, in fact I was close to doing it, but... 1083 00:49:45,033 --> 00:49:46,366 ...but I didn't do it. 1084 00:49:47,366 --> 00:49:48,500 Because? 1085 00:49:48,533 --> 00:49:50,333 That's a very good question. 1086 00:49:50,366 --> 00:49:51,466 (whistle) 1087 00:49:51,500 --> 00:49:53,833 How do you know who is the ideal person for you? 1088 00:49:53,866 --> 00:49:55,000 Mjm. 1089 00:49:55,033 --> 00:49:56,333 Or what? 1090 00:49:56,366 --> 00:49:59,333 It is very easy for you to act on impulse. 1091 00:49:59,366 --> 00:50:01,000 Honestly, I couldn't tell you why... 1092 00:50:01,033 --> 00:50:03,500 ...because I don't remember very well what... 1093 00:50:03,533 --> 00:50:05,333 ...of what I did, right? But... 1094 00:50:05,366 --> 00:50:07,866 But according to my mom it's very easy to know. 1095 00:50:08,866 --> 00:50:10,000 -Your mom? -Yes of course. 1096 00:50:10,033 --> 00:50:11,833 That's what she says, right? Not that it's good. 1097 00:50:11,866 --> 00:50:13,333 Which says she knows. 1098 00:50:13,366 --> 00:50:15,333 How interesting. 1099 00:50:15,366 --> 00:50:17,166 Listen to your mom. 1100 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 -She says... -Mjm. 1101 00:50:19,033 --> 00:50:20,333 ...my... 1102 00:50:20,366 --> 00:50:22,666 ...my... She, my mom... 1103 00:50:22,700 --> 00:50:24,333 ...what it says is that, is that... 1104 00:50:24,366 --> 00:50:25,466 Well, yes... 1105 00:50:25,500 --> 00:50:28,333 ...if you can live without someone, you shouldn't get married. 1106 00:50:28,366 --> 00:50:31,166 And if you can't live without that person... 1107 00:50:31,200 --> 00:50:33,333 ...you must not let her go. 1108 00:50:33,366 --> 00:50:35,333 To me, frankly, it seems like a total exaggeration... 1109 00:50:35,366 --> 00:50:36,666 ...and absolutely because... 1110 00:50:36,700 --> 00:50:39,533 ...I don't believe that anyone can't live without someone, right? 1111 00:50:40,366 --> 00:50:43,166 It seems like a very good parameter to me, mind you. 1112 00:50:43,200 --> 00:50:45,333 No, what parameter. Pure math, Alexa. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:48,166 Look, 50 percent of marriages... 1114 00:50:48,200 --> 00:50:49,833 ...end in divorce. I mean, no. 1115 00:50:49,866 --> 00:50:52,333 The chances of success are very slim. 1116 00:50:52,366 --> 00:50:54,333 Why the aggressiveness, right? 1117 00:50:54,366 --> 00:50:57,333 But don't you believe in the love of a couple? 1118 00:50:57,366 --> 00:50:58,333 Yes. 1119 00:50:58,366 --> 00:51:00,700 But... But I don't know him. 1120 00:51:01,466 --> 00:51:02,666 The truth. 1121 00:51:02,700 --> 00:51:04,333 I don't know him, but... 1122 00:51:04,366 --> 00:51:06,333 But I have listened to... 1123 00:51:06,366 --> 00:51:08,366 ...to people who say... 1124 00:51:09,366 --> 00:51:12,366 ...that they are going to love each other for life and... 1125 00:51:13,866 --> 00:51:16,700 ...and, and maybe later they realize... 1126 00:51:17,700 --> 00:51:19,833 ...well, all life is... 1127 00:51:19,866 --> 00:51:21,866 ...a very long time, right? 1128 00:51:24,366 --> 00:51:25,333 Yes. 1129 00:51:25,366 --> 00:51:29,366 (♪ ♪) 1130 00:51:32,033 --> 00:51:33,033 (doorbell/oven) 1131 00:51:34,033 --> 00:51:36,033 There, there, dinner is ready. 1132 00:51:42,033 --> 00:51:43,833 Do you know what friend told me one day? 1133 00:51:43,866 --> 00:51:45,833 He realized that he had a crush on his girlfriend... 1134 00:51:45,866 --> 00:51:47,566 ...because after doing it... 1135 00:51:47,600 --> 00:51:49,333 ...I couldn't stop hugging her. 1136 00:51:49,366 --> 00:51:51,000 Are you a little bit? 1137 00:51:51,033 --> 00:51:52,333 I do... 1138 00:51:52,366 --> 00:51:54,833 Me? No! No, no, my dear Alexa. 1139 00:51:54,866 --> 00:51:56,333 A thinking, intelligent man... 1140 00:51:56,366 --> 00:51:58,500 ...after the event in question... 1141 00:51:58,533 --> 00:52:00,133 ...runs away. 1142 00:52:01,033 --> 00:52:03,233 Or, what did your ex do afterwards? 1143 00:52:03,266 --> 00:52:04,833 After? 1144 00:52:04,866 --> 00:52:06,366 Co...? Well... 1145 00:52:07,366 --> 00:52:09,533 Well after after after. Alexa, later. 1146 00:52:10,366 --> 00:52:13,333 -You're not interested. -Why not? 1147 00:52:13,366 --> 00:52:15,333 Why not, because it belongs to my private life. 1148 00:52:15,366 --> 00:52:17,166 I'm not asking you about your experiences. 1149 00:52:17,200 --> 00:52:18,500 My thong-agenda speaks for itself. 1150 00:52:18,533 --> 00:52:20,333 I believe, right? I mean, there's not much to ask. 1151 00:52:20,366 --> 00:52:22,666 Or what, do you think I bought them to model on the beach? 1152 00:52:22,700 --> 00:52:25,333 -No, right? -Look, that could be it. 1153 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 It just can't be. You can't win a battle, really. 1154 00:52:27,866 --> 00:52:29,333 (laugh) 1155 00:52:29,366 --> 00:52:30,666 Well, and... 1156 00:52:30,700 --> 00:52:32,700 And what happened to your ex? 1157 00:52:33,366 --> 00:52:35,366 Well nothing. Still there. 1158 00:52:36,700 --> 00:52:38,033 And you? 1159 00:52:39,033 --> 00:52:40,333 I... 1160 00:52:40,366 --> 00:52:42,833 ...at the moment I'm married, so... 1161 00:52:42,866 --> 00:52:44,866 ...that complicates things a bit. 1162 00:52:45,700 --> 00:52:47,333 Oh yeah? And why? 1163 00:52:47,366 --> 00:52:49,866 -Shall I interrupt? -Almost never, dude! 1164 00:52:51,033 --> 00:52:53,366 -Wow! -Do you like it? It fit me well. 1165 00:52:54,366 --> 00:52:55,366 Wow! 1166 00:52:59,200 --> 00:53:01,833 How do you see your husband with his talent in the kitchen? 1167 00:53:01,866 --> 00:53:04,333 Talent? That's horrible. 1168 00:53:04,366 --> 00:53:07,000 Yes, I thank God that it is only a few days... 1169 00:53:07,033 --> 00:53:08,833 ...because if not, I'll get out of here like a ball. 1170 00:53:08,866 --> 00:53:11,833 What's more, it even seems to me that he doesn't want me to leave. 1171 00:53:11,866 --> 00:53:14,333 Whoops! Yes, of course! 1172 00:53:14,366 --> 00:53:17,366 You're never going to hear me say that. Never! 1173 00:53:18,366 --> 00:53:19,500 Oh, well... 1174 00:53:19,533 --> 00:53:21,666 Well, like the bastard that I am... Let's see, let's see. 1175 00:53:21,700 --> 00:53:24,700 Don't give him more. See how he is. Please, Alexa. 1176 00:53:25,366 --> 00:53:27,733 As the bastard that I am, I declare at this moment... 1177 00:53:27,766 --> 00:53:30,166 ...I'm going to the kitchen to clean everything. 1178 00:53:30,200 --> 00:53:32,333 -And to fix the dishes. -No no. This... 1179 00:53:32,366 --> 00:53:33,733 ...this one, I... 1180 00:53:33,766 --> 00:53:36,333 -I'm going. I do it. -Sebastián, don't be a crybaby! 1181 00:53:36,366 --> 00:53:39,333 Oh really. I clean my kitchen utensils. 1182 00:53:39,366 --> 00:53:42,333 Because you can drop them and they can bend. 1183 00:53:42,366 --> 00:53:44,333 -And they don't cut the same anymore. -Exactly. 1184 00:53:44,366 --> 00:53:47,333 How about I just clean the table then? 1185 00:53:47,366 --> 00:53:49,333 -Alright? -'Okay. 1186 00:53:49,366 --> 00:53:51,833 Well, we'll leave it at that, my captain. 1187 00:53:51,866 --> 00:53:53,766 Very well, my... bastard. 1188 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Okay. 1189 00:53:59,800 --> 00:54:01,533 -That? -No, nothing. 1190 00:54:04,366 --> 00:54:05,666 -What are you laughing at, what? -"I'm going to do... 1191 00:54:05,700 --> 00:54:07,866 ...from breaking before its time." 1192 00:54:09,366 --> 00:54:11,000 Well, what do you bring, dude? What do you bring? 1193 00:54:11,033 --> 00:54:13,833 Let's see, teacher, do you really want him to leave? 1194 00:54:13,866 --> 00:54:16,500 A matter of time, Daniel. It's a few days and that's it, man. 1195 00:54:16,533 --> 00:54:19,333 Are you seriously not happy with her here in your house? 1196 00:54:19,366 --> 00:54:22,333 I like him, okay? Already. I like him. 1197 00:54:22,366 --> 00:54:24,000 Nothing more than that I'm not up to these things, Daniel. 1198 00:54:24,033 --> 00:54:26,333 I can't be in a situation like this. 1199 00:54:26,366 --> 00:54:27,366 No? 1200 00:54:28,366 --> 00:54:30,000 Of course not! 1201 00:54:30,033 --> 00:54:32,033 Also, it sucks, brother, because... 1202 00:54:34,366 --> 00:54:36,833 It's bullshit, brother, because you already saw it, right? 1203 00:54:36,866 --> 00:54:39,166 The daughter is very hot...! 1204 00:54:39,200 --> 00:54:40,333 And he walks with very... 1205 00:54:40,366 --> 00:54:42,833 ...but very few clothes in the house... 1206 00:54:42,866 --> 00:54:45,333 ...all the time. With very little clothing. And I... 1207 00:54:45,366 --> 00:54:47,166 I can't even touch her. 1208 00:54:47,200 --> 00:54:49,333 Are you changing your mind? 1209 00:54:49,366 --> 00:54:51,833 Of course not. The less you live with her, the better. 1210 00:54:51,866 --> 00:54:54,500 Sebastian, you can't stay up late. 1211 00:54:54,533 --> 00:54:56,666 Remember that you asked me to accompany me... 1212 00:54:56,700 --> 00:54:58,833 ...tomorrow to the ponds. Mhm? 1213 00:54:58,866 --> 00:55:01,500 Good evening, Daniel. Bye. 1214 00:55:01,533 --> 00:55:03,833 (laugh) 1215 00:55:03,866 --> 00:55:06,333 I didn't ask for anything, asshole. He's making it up. 1216 00:55:06,366 --> 00:55:07,500 I'm just in a good mood. 1217 00:55:07,533 --> 00:55:09,366 I have nothing to do, what the hell? I'm going, right? 1218 00:55:18,033 --> 00:55:19,033 That? 1219 00:55:21,200 --> 00:55:22,833 Nothing. 1220 00:55:22,866 --> 00:55:23,866 Mhm. 1221 00:55:27,700 --> 00:55:28,866 That? 1222 00:55:29,533 --> 00:55:30,533 Nothing. 1223 00:55:32,866 --> 00:55:33,866 (clearing throat) 1224 00:55:34,866 --> 00:55:36,866 So what do you see me? 1225 00:55:38,533 --> 00:55:39,833 Why do you do it? 1226 00:55:39,866 --> 00:55:41,366 Do what? 1227 00:55:42,533 --> 00:55:43,833 That. 1228 00:55:43,866 --> 00:55:45,333 "That". What's that? 1229 00:55:45,366 --> 00:55:47,166 Don't you know they sell pajamas... 1230 00:55:47,200 --> 00:55:50,166 ...what, they cover practically the entire body? 1231 00:55:50,200 --> 00:55:51,866 Oh, is that it? 1232 00:55:53,533 --> 00:55:54,833 What, the temptation is too much... 1233 00:55:54,866 --> 00:55:57,033 ...how to bear it, mhm? 1234 00:55:59,866 --> 00:56:02,666 -Forget it. -No. Pray tell me! 1235 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 What do you want me to tell you? That? 1236 00:56:04,933 --> 00:56:06,266 That you liked it. 1237 00:56:07,933 --> 00:56:09,333 Oh. 1238 00:56:09,366 --> 00:56:11,500 I've had better ones, honestly, eh? 1239 00:56:11,533 --> 00:56:13,833 Well, that's not exactly the nicest thing you could say. 1240 00:56:13,866 --> 00:56:16,533 What do you want me to say, then? What do I say? 1241 00:56:17,533 --> 00:56:20,500 Sebastian, how little imagination you have. Mhm? 1242 00:56:20,533 --> 00:56:22,833 Your outfit leaves little imagination, rather. 1243 00:56:22,866 --> 00:56:24,833 -Oh, take my clothes. -Clothes. 1244 00:56:24,866 --> 00:56:26,833 That's not clothes. It's a clothing pretext. 1245 00:56:26,866 --> 00:56:28,400 It's a piece of fabric that was flying around... 1246 00:56:28,433 --> 00:56:31,433 ...and it stuck to your skin and stayed there. 1247 00:56:32,533 --> 00:56:35,033 So, you can't resist. Mhm? 1248 00:56:35,866 --> 00:56:38,366 Maybe you want to ask me to stay. 1249 00:56:40,366 --> 00:56:42,333 Of course I can resist. 1250 00:56:42,366 --> 00:56:45,333 Not even that you were so, so seductive, very grrr! 1251 00:56:45,366 --> 00:56:46,833 Well no. 1252 00:56:46,866 --> 00:56:49,866 I'm not as seductive as you, but... 1253 00:56:50,866 --> 00:56:52,200 ...maybe... 1254 00:56:53,600 --> 00:56:54,866 ...a little bit. 1255 00:56:55,866 --> 00:56:57,866 Enough so that... 1256 00:56:59,533 --> 00:57:01,033 ...ask me... 1257 00:57:01,866 --> 00:57:03,866 ...let her sleep naked. 1258 00:57:07,533 --> 00:57:08,866 Want? 1259 00:57:09,533 --> 00:57:10,866 Do you want? 1260 00:57:12,533 --> 00:57:14,200 Just ask me. 1261 00:57:15,866 --> 00:57:16,833 Let's see... 1262 00:57:16,866 --> 00:57:17,833 ...ask me. 1263 00:57:17,866 --> 00:57:18,833 Mhm? 1264 00:57:18,866 --> 00:57:19,866 Whoops! 1265 00:57:20,866 --> 00:57:22,500 Oh, how easy you are! 1266 00:57:22,533 --> 00:57:23,833 You are very easy. 1267 00:57:23,866 --> 00:57:26,200 You lost. Now, turn off the light. 1268 00:57:31,200 --> 00:57:33,200 And, good night. 1269 00:57:34,533 --> 00:57:36,833 Ah! Cold water, cold water! 1270 00:57:36,866 --> 00:57:38,533 Cold water! Cold water always helps! 1271 00:57:39,866 --> 00:57:44,866 (♪ ♪) 1272 00:57:47,866 --> 00:57:48,833 Ouch! 1273 00:57:48,866 --> 00:57:49,866 Ah! 1274 00:57:54,533 --> 00:57:55,866 (whistle) 1275 00:57:57,533 --> 00:57:58,533 Hello! 1276 00:58:00,533 --> 00:58:02,500 Hello. Hello. How are you? 1277 00:58:02,533 --> 00:58:03,900 Did I scare you? 1278 00:58:03,933 --> 00:58:05,933 No no. You surprised me, nothing more. 1279 00:58:06,700 --> 00:58:09,366 Well, as you see, I work here. 1280 00:58:11,700 --> 00:58:14,000 Here? Here among fish like that? 1281 00:58:14,033 --> 00:58:15,833 Between fish, between fish. 1282 00:58:15,866 --> 00:58:18,700 But some fish... very special. 1283 00:58:19,533 --> 00:58:21,833 For starters, they are in danger of extinction. 1284 00:58:21,866 --> 00:58:23,833 And here what we do is we reproduce them... 1285 00:58:23,866 --> 00:58:25,100 ...and then, to the open sea... 1286 00:58:25,133 --> 00:58:26,833 ...we released them into the Gulf of California. 1287 00:58:26,866 --> 00:58:28,833 The Gulf of California? Why there? 1288 00:58:28,866 --> 00:58:30,833 Well, they only exist there. 1289 00:58:30,866 --> 00:58:32,100 Just? 1290 00:58:32,133 --> 00:58:34,866 No, you can't find it anywhere else in the world. 1291 00:58:36,866 --> 00:58:39,833 Will you come with me to see some bigtototes? 1292 00:58:39,866 --> 00:58:41,500 I mean, are there bigger ones than these? 1293 00:58:41,533 --> 00:58:42,833 Quite a bit more. 1294 00:58:42,866 --> 00:58:45,833 And yes it is safe. It doesn't bite, it doesn't swim, right? 1295 00:58:45,866 --> 00:58:47,866 -No. -They are tied. 1296 00:58:49,866 --> 00:58:54,833 (♪ ♪) 1297 00:58:54,866 --> 00:58:56,866 A true woman of science. 1298 00:58:58,533 --> 00:59:00,500 What we do is important. 1299 00:59:00,533 --> 00:59:01,900 Don't you believe it? 1300 00:59:01,933 --> 00:59:04,933 Look, if we didn't study everything around us... 1301 00:59:05,933 --> 00:59:07,666 ...maybe there would be people who don't know... 1302 00:59:07,700 --> 00:59:09,366 ...why the sky is blue. 1303 00:59:12,366 --> 00:59:14,833 Yes of course. It's obvious. 1304 00:59:14,866 --> 00:59:16,200 Obvious, right? 1305 00:59:17,033 --> 00:59:18,833 Well, after such an instructive visit... 1306 00:59:18,866 --> 00:59:20,833 ...I think I'm going to work now. 1307 00:59:20,866 --> 00:59:21,833 Oh, thank you. 1308 00:59:21,866 --> 00:59:23,833 Bring a totoabita home, right, Alexa? 1309 00:59:23,866 --> 00:59:25,866 To make it... filetito. 1310 00:59:26,600 --> 00:59:27,833 Or sushi. 1311 00:59:27,866 --> 00:59:28,866 (laugh) 1312 00:59:30,533 --> 00:59:33,333 It's a joke. I would never hurt them, they are beautiful animals. 1313 00:59:33,366 --> 00:59:34,833 Oh, Sebastian! 1314 00:59:34,866 --> 00:59:36,866 -Well, I'm leaving. -Yes, yes. 1315 00:59:38,600 --> 00:59:39,833 Hey! 1316 00:59:39,866 --> 00:59:41,200 really... 1317 00:59:41,866 --> 00:59:43,833 ...thank you very much for coming. 1318 00:59:43,866 --> 00:59:46,833 I'm going to prepare a surprise for you this afternoon. 1319 00:59:46,866 --> 00:59:47,833 Hey? 1320 00:59:47,866 --> 00:59:48,833 Oh. 1321 00:59:48,866 --> 00:59:50,833 Oh. Well, yes. 1322 00:59:50,866 --> 00:59:55,866 (♪ ♪) 1323 00:59:56,866 --> 00:59:59,866 (chirps / birds) 1324 01:00:04,866 --> 01:00:07,366 -It's good that you're here! -What happened? 1325 01:00:08,866 --> 01:00:10,766 I prepared everything for a picnic. 1326 01:00:10,800 --> 01:00:13,800 I didn't touch anything in your kitchen. So don't worry. 1327 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 -And where are we going? -To a picnic on the beach. 1328 01:00:18,800 --> 01:00:20,766 I find it incredible... 1329 01:00:20,800 --> 01:00:22,500 ...that living here by the sea... 1330 01:00:22,533 --> 01:00:25,500 ...you want to see the sunsets through a window. 1331 01:00:25,533 --> 01:00:27,766 Have you never tried surfing? 1332 01:00:27,800 --> 01:00:28,766 Surfing? 1333 01:00:28,800 --> 01:00:29,933 No no. Surfing not... 1334 01:00:29,966 --> 01:00:31,666 ...because with that thing about it being the only sport... 1335 01:00:31,700 --> 01:00:33,500 ...that involves a shark, well no. 1336 01:00:33,533 --> 01:00:35,533 It doesn't attract much attention to him... No. 1337 01:00:36,700 --> 01:00:39,200 The truth is I live here because well... 1338 01:00:40,200 --> 01:00:42,333 By the sound of the waves... 1339 01:00:42,366 --> 01:00:43,866 ...lulls me to sleep. 1340 01:00:44,533 --> 01:00:46,766 It calms me down a lot, it hypnotizes me. 1341 01:00:46,800 --> 01:00:49,800 Like seeing them how they form and how they burst is... 1342 01:00:50,600 --> 01:00:51,766 ...very nice. 1343 01:00:51,800 --> 01:00:52,800 Hey. 1344 01:00:53,800 --> 01:00:54,800 Take. 1345 01:00:56,366 --> 01:00:57,766 Mjm, mjm. 1346 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 About what...? 1347 01:00:59,800 --> 01:01:01,133 What is this? 1348 01:01:03,033 --> 01:01:04,833 A ham and cheese sandwich. 1349 01:01:04,866 --> 01:01:06,500 Oh. Whoops! 1350 01:01:06,533 --> 01:01:08,166 -Yeah. -Oh, what? 1351 01:01:08,200 --> 01:01:11,166 Do you only eat gourmet? (snap/mouth) 1352 01:01:11,200 --> 01:01:13,766 Eat it, it's delicious. I gave him slits. 1353 01:01:13,800 --> 01:01:14,800 Oh, rajas? Oh. 1354 01:01:21,366 --> 01:01:23,500 What's happening? Why that face? 1355 01:01:23,533 --> 01:01:25,333 It kind of sticks to the roof of your mouth, right? 1356 01:01:25,366 --> 01:01:27,566 But, it's delicious. 'That's good. 1357 01:01:27,600 --> 01:01:29,600 Well, now that we're here... 1358 01:01:30,533 --> 01:01:31,766 ...in confidence... 1359 01:01:31,800 --> 01:01:32,966 ...tell me... 1360 01:01:33,700 --> 01:01:35,766 ...have you done anything you regret? 1361 01:01:35,800 --> 01:01:37,333 Well, one day, I made a joke, a bit heavy... 1362 01:01:37,366 --> 01:01:39,766 ...but, but very good. 1363 01:01:39,800 --> 01:01:42,000 You see that there are people who suddenly have no chemistry. 1364 01:01:42,033 --> 01:01:44,333 Just not, right? Oh, since they knew you... 1365 01:01:44,366 --> 01:01:45,866 ...well, they like you... 1366 01:01:46,800 --> 01:01:48,766 ...bad. I mean, very bad. 1367 01:01:48,800 --> 01:01:51,566 (laughs) 1368 01:01:51,600 --> 01:01:54,166 That happened to me with a friend's girlfriend. 1369 01:01:54,200 --> 01:01:57,166 That she said that I was snitching on her boyfriend. 1370 01:01:57,200 --> 01:01:59,766 That he took it with old women and that... Please! 1371 01:01:59,800 --> 01:02:02,266 -And of course not, right? -Of course. 1372 01:02:02,300 --> 01:02:03,833 But that's not the point. The point is... 1373 01:02:03,866 --> 01:02:06,833 ...he was my friend long before he was this girl's boyfriend. 1374 01:02:06,866 --> 01:02:08,033 And since we didn't like each other... 1375 01:02:08,066 --> 01:02:09,833 ...I wasn't going to be doing him favors, right? Well no. 1376 01:02:09,866 --> 01:02:11,866 Ton's one day, at a Christmas party there... 1377 01:02:12,866 --> 01:02:17,866 (♪ ♪) 1378 01:02:23,800 --> 01:02:25,766 The party is quite strange. Finally... 1379 01:02:25,800 --> 01:02:27,833 ...there was a party there to exchange gifts. 1380 01:02:27,866 --> 01:02:29,766 And in that... 1381 01:02:29,800 --> 01:02:32,166 -...she opens her gift. -Oh. 1382 01:02:32,200 --> 01:02:34,200 And she starts screaming like hysterics. 1383 01:02:35,800 --> 01:02:37,766 -Oh, my God! -Why did he start screaming? 1384 01:02:37,800 --> 01:02:39,766 Because it was an engagement ring. 1385 01:02:39,800 --> 01:02:42,066 His only two friends he has, because he's very antisocial, huh? 1386 01:02:42,100 --> 01:02:43,766 He only has two friends. Well, they congratulated her. 1387 01:02:43,800 --> 01:02:44,866 "Ah, very good!" 1388 01:02:44,900 --> 01:02:47,500 And in that, he grabs and when he turns to see the boyfriend... 1389 01:02:47,533 --> 01:02:49,533 Yes, my love! Of course! 1390 01:02:52,800 --> 01:02:53,766 (laughter) (♪ ♪) 1391 01:02:53,800 --> 01:02:55,766 (♪ ♪) 1392 01:02:55,800 --> 01:02:57,766 "Thank you for my ring." And the groom... 1393 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 ..."Thank you for what, right?" 1394 01:03:00,866 --> 01:03:03,833 (♪ ♪) 1395 01:03:03,866 --> 01:03:06,833 Let's see, what part did I miss? I didn't understand. 1396 01:03:06,866 --> 01:03:08,866 -I gave him the ring! -Oh, no! 1397 01:03:11,800 --> 01:03:12,766 Aaah, aaah! 1398 01:03:12,800 --> 01:03:14,766 Idiot. I hate you, stupid! 1399 01:03:14,800 --> 01:03:15,800 -Ah! -Calm down! 1400 01:03:18,800 --> 01:03:20,766 Like you, I wasn't getting married. 1401 01:03:20,800 --> 01:03:22,800 (laughter) 1402 01:03:24,800 --> 01:03:26,766 -How heavy, huh? -Heavy as an anvil. 1403 01:03:26,800 --> 01:03:29,800 But the joke was great. Very good. You can't deny it. 1404 01:03:30,800 --> 01:03:32,166 Hmm. 1405 01:03:32,200 --> 01:03:35,000 Furthermore, revenge is the pleasure of the gods. 1406 01:03:35,033 --> 01:03:36,766 What kind of revenge? 1407 01:03:36,800 --> 01:03:37,833 Do you think I am capable... 1408 01:03:37,866 --> 01:03:40,533 ...to make such a bad joke for no reason? 1409 01:03:41,800 --> 01:03:43,500 Imagine that she did it to me before... 1410 01:03:43,533 --> 01:03:44,766 ...and much worse. 1411 01:03:44,800 --> 01:03:46,133 What did he do to you? 1412 01:03:46,866 --> 01:03:47,866 Hello. 1413 01:03:52,700 --> 01:03:53,866 Ah, fuck. 1414 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 Hey! How are you? 1415 01:03:58,800 --> 01:04:00,866 How are you? 1416 01:04:02,866 --> 01:04:06,333 (♪ ♪) (indistinct voices) 1417 01:04:06,366 --> 01:04:08,833 Chingada. It pisses me off! 1418 01:04:08,866 --> 01:04:10,533 Well what is happening? 1419 01:04:11,800 --> 01:04:12,766 Yeah. 1420 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 There was a rumor that I had AIDS. 1421 01:04:16,800 --> 01:04:18,233 Three months. 1422 01:04:18,266 --> 01:04:21,000 I went three without grabbing anything. 1423 01:04:21,033 --> 01:04:24,033 Well, that's what happens to you for not having a single partner. 1424 01:04:25,033 --> 01:04:27,033 And according to you, is that an advantage? 1425 01:04:27,800 --> 01:04:29,000 Of course. 1426 01:04:29,033 --> 01:04:31,966 Knowing you, you could have the prettiest girl ever. 1427 01:04:33,200 --> 01:04:34,433 Furthermore, already having a... 1428 01:04:34,466 --> 01:04:36,000 ...why look any further? 1429 01:04:36,033 --> 01:04:38,533 You really come from a planet, Alexa... 1430 01:04:39,366 --> 01:04:41,766 Show me the best woman in the world... 1431 01:04:41,800 --> 01:04:44,766 ...and I'll show you a guy who's already fed up with her. 1432 01:04:44,800 --> 01:04:46,766 The problem with you... 1433 01:04:46,800 --> 01:04:49,500 ...is that you are afraid of commitment. 1434 01:04:49,533 --> 01:04:50,766 Oh, please. 1435 01:04:50,800 --> 01:04:51,766 Of course. 1436 01:04:51,800 --> 01:04:52,766 Of course not. 1437 01:04:52,800 --> 01:04:54,766 Did you know? Already! 1438 01:04:54,800 --> 01:04:56,333 What, what? (exhalation) 1439 01:04:56,366 --> 01:04:58,366 Where, where? That? Where to? 1440 01:04:59,366 --> 01:05:00,700 Let's go to the water. 1441 01:05:01,866 --> 01:05:03,833 Alexa, the water here is freezing. 1442 01:05:03,866 --> 01:05:05,833 The City Council puts ice on it every morning. 1443 01:05:05,866 --> 01:05:07,500 -You can't swim here. -Of course, it's cold. 1444 01:05:07,533 --> 01:05:09,533 It's very rich. The water is divine. 1445 01:05:11,866 --> 01:05:13,833 That... is what you need. 1446 01:05:13,866 --> 01:05:17,833 (♪ ♪) 1447 01:05:17,866 --> 01:05:19,200 Chingao! 1448 01:05:20,033 --> 01:05:22,366 And to think that I don't remember anything. 1449 01:05:30,866 --> 01:05:31,866 Mhm. 1450 01:05:42,866 --> 01:05:47,866 (♪ ♪) 1451 01:05:53,533 --> 01:05:54,533 (snap/mouth) 1452 01:06:00,200 --> 01:06:01,833 How is the love of my life? 1453 01:06:01,866 --> 01:06:03,200 Stephen. 1454 01:06:04,200 --> 01:06:05,900 Stephen, how are you? 1455 01:06:05,933 --> 01:06:07,900 Well then. But if the... (exhalation) 1456 01:06:07,933 --> 01:06:09,833 ...mountain does not go to Muhammad... 1457 01:06:09,866 --> 01:06:11,533 Excuse me, really. 1458 01:06:15,200 --> 01:06:17,166 No apologies... 1459 01:06:17,200 --> 01:06:19,033 ...but I need us to talk. 1460 01:06:23,866 --> 01:06:25,200 Sebastian! 1461 01:06:26,200 --> 01:06:27,500 (snap/whip) 1462 01:06:27,533 --> 01:06:32,533 (♪ ♪) 1463 01:06:36,866 --> 01:06:38,833 No, it's perfect, Paty. 1464 01:06:38,866 --> 01:06:40,866 Send the list, okay? Thank you. 1465 01:06:43,533 --> 01:06:44,500 All good? 1466 01:06:44,533 --> 01:06:46,166 Hey, all good. I was looking for a record... 1467 01:06:46,200 --> 01:06:47,533 ...which was needed. 1468 01:06:48,366 --> 01:06:50,500 -Hey, haven't you seen Elvira? -Elvira? 1469 01:06:50,533 --> 01:06:52,833 He was coming here, I think. But still and... 1470 01:06:52,866 --> 01:06:54,533 ...ran into something, right? 1471 01:06:55,366 --> 01:06:56,833 Well, I'm going to ask you a favor. 1472 01:06:56,866 --> 01:06:59,866 If you see her, you tell her that I'm waiting for her, right? 1473 01:07:02,933 --> 01:07:04,900 It's... it's a dead file. 1474 01:07:04,933 --> 01:07:09,866 (♪ ♪) 1475 01:07:12,533 --> 01:07:14,500 Elvira, are you okay? Elvira. 1476 01:07:14,533 --> 01:07:15,666 Elvira! 1477 01:07:15,700 --> 01:07:16,866 Are you OK? 1478 01:07:17,533 --> 01:07:19,833 Ah! Little horse! 1479 01:07:19,866 --> 01:07:22,666 It makes me very horny that you hit me. 1480 01:07:22,700 --> 01:07:24,033 Again, right? 1481 01:07:24,866 --> 01:07:26,833 (Alexa:) You were in Spain, right? 1482 01:07:26,866 --> 01:07:29,500 Hey, I only know about you from science magazines. 1483 01:07:29,533 --> 01:07:31,166 You have become quite a celebrity. 1484 01:07:31,200 --> 01:07:33,833 No, how do you think? No. (laughs) 1485 01:07:33,866 --> 01:07:35,833 Besides, I don't want us to talk about me. 1486 01:07:35,866 --> 01:07:38,333 I want us to talk about ourselves. 1487 01:07:38,366 --> 01:07:41,333 Okay. Look, all this time we've been apart... 1488 01:07:41,366 --> 01:07:43,166 ...has helped me realize... 1489 01:07:43,200 --> 01:07:45,866 ...I don't want to live far from you. 1490 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 I want you to marry me. 1491 01:07:51,700 --> 01:07:53,033 Stephen... 1492 01:07:53,866 --> 01:07:55,200 ...you flatter me. 1493 01:07:55,966 --> 01:07:58,333 But I just received an unbeatable offer... 1494 01:07:58,366 --> 01:08:00,500 -...from a job in Australia. -Accept it! 1495 01:08:00,533 --> 01:08:01,900 I'm going with you wherever you want. 1496 01:08:01,933 --> 01:08:03,333 And getting a job is no problem. 1497 01:08:03,366 --> 01:08:06,333 Being a scientific celebrity has its privileges. 1498 01:08:06,366 --> 01:08:08,033 Yes of course. 1499 01:08:08,933 --> 01:08:11,666 We are achieving so much with the repopulation of the totoaba... 1500 01:08:11,700 --> 01:08:13,533 ...I just don't know if I... 1501 01:08:14,866 --> 01:08:17,833 Can you say no to work and yes to me? 1502 01:08:17,866 --> 01:08:18,866 Stephen... 1503 01:08:19,600 --> 01:08:21,000 You just appear like that suddenly... 1504 01:08:21,033 --> 01:08:23,200 ...just when so many things are happening and... 1505 01:08:24,533 --> 01:08:25,833 ...I don't know what to do. 1506 01:08:25,866 --> 01:08:27,533 Marry me. 1507 01:08:28,366 --> 01:08:29,833 I have asked you many times. 1508 01:08:29,866 --> 01:08:32,866 And now, everything seems to indicate that it is time. 1509 01:08:33,866 --> 01:08:38,866 (♪ ♪) 1510 01:08:40,200 --> 01:08:41,833 It's clear, Alexa. 1511 01:08:41,866 --> 01:08:44,500 It seems that you are more excited about your job proposal... 1512 01:08:44,533 --> 01:08:46,333 ...than my marriage proposal. 1513 01:08:46,366 --> 01:08:47,500 Esteban, that's not it. 1514 01:08:47,533 --> 01:08:49,833 It's, it's a big surprise. 1515 01:08:49,866 --> 01:08:51,833 And I just want to... think about it a little more. 1516 01:08:51,866 --> 01:08:52,833 Alexa... 1517 01:08:52,866 --> 01:08:54,866 ...what do you have to think? 1518 01:09:00,933 --> 01:09:02,500 Alright. 1519 01:09:02,533 --> 01:09:03,733 Think about it. 1520 01:09:03,766 --> 01:09:05,900 Think about it, but not too much. 1521 01:09:05,933 --> 01:09:07,933 Let's not miss the opportunity again. 1522 01:09:10,866 --> 01:09:13,833 (TV:) ...and about 70 ministers to attend the... 1523 01:09:13,866 --> 01:09:16,333 May we come together, may we meet... 1524 01:09:16,366 --> 01:09:19,366 (moans) 1525 01:09:20,033 --> 01:09:21,700 Uuuh! 1526 01:09:22,866 --> 01:09:24,333 (moans) 1527 01:09:24,366 --> 01:09:25,866 (opening/door) (moans) 1528 01:09:28,533 --> 01:09:29,533 (clearing throat) 1529 01:09:31,866 --> 01:09:32,866 Hello. 1530 01:09:33,866 --> 01:09:34,866 Hello. 1531 01:09:36,866 --> 01:09:38,200 What are you doing, huh? 1532 01:09:38,866 --> 01:09:41,500 I was watching a gray whale documentary. 1533 01:09:41,533 --> 01:09:42,833 Very interesting how they mate. 1534 01:09:42,866 --> 01:09:45,833 It's a bit acrobatic, it's an acrobatic dance... 1535 01:09:45,866 --> 01:09:47,866 And they raise their tail like this and... 1536 01:09:49,600 --> 01:09:50,866 What do you bring? 1537 01:09:52,866 --> 01:09:54,166 Nothing. It's just... 1538 01:09:54,200 --> 01:09:56,366 ...they just gave me good news. 1539 01:09:58,533 --> 01:10:01,500 And on your planet is this how they give you good news? 1540 01:10:01,533 --> 01:10:03,533 Sebastian, it's something complicated. 1541 01:10:04,200 --> 01:10:06,700 'That's good. Do you want to talk? Do you... 1542 01:10:07,866 --> 01:10:09,366 ...do you want to sit down? 1543 01:10:17,366 --> 01:10:19,766 Oh, Alexa, I like you. Really. 1544 01:10:19,800 --> 01:10:22,766 Maybe I don't know you yet, but I like you. 1545 01:10:22,800 --> 01:10:24,766 I like you too. 1546 01:10:24,800 --> 01:10:26,800 I like you too, Sebastian. 1547 01:10:27,800 --> 01:10:29,766 It's a shame we ruined it by getting married, right? 1548 01:10:29,800 --> 01:10:31,200 Uh, yeah. Well. 1549 01:10:33,800 --> 01:10:35,800 I don't know what to do! 1550 01:10:37,800 --> 01:10:39,200 I don't know what to do. 1551 01:10:40,533 --> 01:10:42,866 What... what happened or what? 1552 01:10:45,600 --> 01:10:47,766 They proposed to me again. 1553 01:10:47,800 --> 01:10:48,800 This one, and... 1554 01:10:51,533 --> 01:10:52,866 ...and what did you say? 1555 01:10:53,800 --> 01:10:54,766 Nothing. 1556 01:10:54,800 --> 01:10:56,800 I still haven't answered. 1557 01:10:57,533 --> 01:10:58,533 By? 1558 01:10:59,800 --> 01:11:01,500 Well because I don't know what to answer. 1559 01:11:01,533 --> 01:11:03,000 No, and it doesn't end there. 1560 01:11:03,033 --> 01:11:04,833 Plus, I have a wonderful offer... 1561 01:11:04,866 --> 01:11:06,866 ...of a job in Australia and... 1562 01:11:07,600 --> 01:11:09,533 And I don't know what to do. 1563 01:11:11,533 --> 01:11:13,200 I don't know what to do. 1564 01:11:19,800 --> 01:11:21,766 Have you never met someone thinking... 1565 01:11:21,800 --> 01:11:23,766 ...that you already know what it's like, and then you finish... 1566 01:11:23,800 --> 01:11:26,800 ...discovering that it is totally different? 1567 01:11:27,800 --> 01:11:28,800 Hey... 1568 01:11:30,533 --> 01:11:32,766 ...eeee that's a hormonal thing, Alexa... 1569 01:11:32,800 --> 01:11:34,766 ...that I don't want to begin to understand... 1570 01:11:34,800 --> 01:11:37,800 ...nor do I intend to. Rather, I stay out of it. 1571 01:11:40,800 --> 01:11:41,800 Okay. 1572 01:11:43,600 --> 01:11:44,600 Okay. 1573 01:11:45,800 --> 01:11:47,766 (TV:) (moans) 1574 01:11:47,800 --> 01:11:51,800 (♪ ♪) 1575 01:12:05,866 --> 01:12:08,500 (♪ ♪) 1576 01:12:08,533 --> 01:12:09,866 Oh, Alexa. 1577 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 How are you going to marry someone else? 1578 01:12:13,533 --> 01:12:15,766 'You're married to me. 1579 01:12:15,800 --> 01:12:20,800 (♪ ♪) 1580 01:12:35,800 --> 01:12:40,800 (♪ ♪) 1581 01:12:42,800 --> 01:12:45,800 (gasps) 1582 01:12:50,533 --> 01:12:52,766 'I'm really mad, bastard. 1583 01:12:52,800 --> 01:12:54,766 Another condition, Sebastián, if not everything is... 1584 01:12:54,800 --> 01:12:56,000 I mean, it's good physical exercise... 1585 01:12:56,033 --> 01:12:58,500 ...but we have to look for alternatives because... 1586 01:12:58,533 --> 01:13:01,533 (gasps) 1587 01:13:02,866 --> 01:13:07,866 (♪ ♪) 1588 01:13:09,200 --> 01:13:10,766 (whistle) Hey! 1589 01:13:10,800 --> 01:13:13,333 Sebastian. Sebastian. I'm taking a bath, please. 1590 01:13:13,366 --> 01:13:14,833 I already saw you. I just follow. You go. 1591 01:13:14,866 --> 01:13:17,766 No, no, really, I'm naked. Please! 1592 01:13:17,800 --> 01:13:20,766 You spend it practically naked around the house, please. 1593 01:13:20,800 --> 01:13:23,766 But practically, but not naked. Please, Sebastian. 1594 01:13:23,800 --> 01:13:26,166 -Besides, I already saw you, right? -Well... Yes. 1595 01:13:26,200 --> 01:13:28,400 -But you don't remember. -Maybe right now I'm cooling off... 1596 01:13:28,433 --> 01:13:30,766 ...the memory. Let's see, is the hot water out? 1597 01:13:30,800 --> 01:13:31,766 No, all... 1598 01:13:31,800 --> 01:13:33,000 How inconsiderate, Alexa! 1599 01:13:33,033 --> 01:13:35,666 Seriously, hot water is scarce here. It's very cold. 1600 01:13:35,700 --> 01:13:37,166 -Sebastian, please! -I can't believe it. 1601 01:13:37,200 --> 01:13:38,866 No, man, really. Did you know? 1602 01:13:39,700 --> 01:13:41,200 -That? -Exfoliates. 1603 01:13:41,800 --> 01:13:42,766 Oh, too? 1604 01:13:42,800 --> 01:13:44,800 Clear. This way we kill two birds with one stone. 1605 01:13:46,800 --> 01:13:47,766 Come on, come on, come on. 1606 01:13:47,800 --> 01:13:50,500 (♪ ♪) 1607 01:13:50,533 --> 01:13:51,533 Like this? 1608 01:13:52,700 --> 01:13:55,700 (chirps / birds) 1609 01:13:57,200 --> 01:13:59,100 -Thank you. -You are welcome. 1610 01:13:59,133 --> 01:14:01,666 Did you know that wine is the drink created by man... 1611 01:14:01,700 --> 01:14:03,533 ...oldest in existence? 1612 01:14:04,200 --> 01:14:06,333 But how come the Egyptians didn't already make beer? 1613 01:14:06,366 --> 01:14:09,333 Well, yes. But wine is still before beer. 1614 01:14:09,366 --> 01:14:10,366 Oh. 1615 01:14:11,533 --> 01:14:12,900 And when they created wine... 1616 01:14:12,933 --> 01:14:14,566 ...they did intend to make a drink... 1617 01:14:14,600 --> 01:14:16,000 ...or was it an accident? 1618 01:14:16,033 --> 01:14:18,333 Nobody knows for sure how the play went... 1619 01:14:18,366 --> 01:14:20,500 ...but I think it was a little... 1620 01:14:20,533 --> 01:14:22,033 A mix of the two. 1621 01:14:23,033 --> 01:14:24,166 Hey... 1622 01:14:24,200 --> 01:14:26,200 ...what does your job consist of, eh? 1623 01:14:27,033 --> 01:14:28,833 I make the wine, Alexa! 1624 01:14:28,866 --> 01:14:31,266 But how do you know if you're doing a good job? 1625 01:14:31,300 --> 01:14:32,900 Well, usually, sales can tell you... 1626 01:14:32,933 --> 01:14:34,166 ...because if there are good sales... 1627 01:14:34,200 --> 01:14:36,333 ...means that people liked it and consume it. 1628 01:14:36,366 --> 01:14:38,900 But there are also international competitions in this... 1629 01:14:38,933 --> 01:14:40,833 ...where only the best wines go... 1630 01:14:40,866 --> 01:14:42,166 ...from all over the world. 1631 01:14:42,200 --> 01:14:44,500 -And have you participated in any? -No. 1632 01:14:44,533 --> 01:14:46,766 B-but I'm about to do it. 1633 01:14:46,800 --> 01:14:47,666 Really? 1634 01:14:47,700 --> 01:14:49,766 Yes, yes. In a few days I'm going to Paris. 1635 01:14:49,800 --> 01:14:51,766 Hey, do you think they'll choose you? 1636 01:14:51,800 --> 01:14:53,766 That...? Do you think they will call you? 1637 01:14:53,800 --> 01:14:55,566 I would be very happy, yes. I would be very happy... 1638 01:14:55,600 --> 01:14:57,500 ...because it's like going to the Olympics, winning a medal... 1639 01:14:57,533 --> 01:15:00,500 ...but I don't like to have many ideas, illusions. 1640 01:15:00,533 --> 01:15:02,666 Better than, whatever happens has to happen. 1641 01:15:02,700 --> 01:15:04,033 (neigh) 1642 01:15:05,866 --> 01:15:07,366 (neigh) 1643 01:15:10,866 --> 01:15:12,833 -Aaay! -Little horse! 1644 01:15:12,866 --> 01:15:15,666 Have the new labels arrived yet? 1645 01:15:15,700 --> 01:15:17,333 I'll check right now, sir. 1646 01:15:17,366 --> 01:15:19,000 How do I make you understand... 1647 01:15:19,033 --> 01:15:20,733 ...that this can't happen between us? 1648 01:15:20,766 --> 01:15:22,333 Thank you. 1649 01:15:22,366 --> 01:15:23,833 By the way, where is Sebastian? 1650 01:15:23,866 --> 01:15:25,833 Ah! And how did you want to the first time? 1651 01:15:25,866 --> 01:15:26,866 Sebastian! 1652 01:15:39,866 --> 01:15:42,200 Alexa, I'm here! I was late, sorry! 1653 01:15:44,866 --> 01:15:46,500 Are you ready? 1654 01:15:46,533 --> 01:15:47,833 Oh yes, I'm already there. 1655 01:15:47,866 --> 01:15:49,866 I just finish a call and leave. 1656 01:15:52,033 --> 01:15:53,866 Who are you talking to? 1657 01:15:54,200 --> 01:15:55,866 With Esteban. 1658 01:15:59,966 --> 01:16:01,866 And what does it say? 1659 01:16:02,933 --> 01:16:04,933 Oh, he wants to see me. 1660 01:16:05,933 --> 01:16:08,900 Hey, did you tell him we have an engagement... 1661 01:16:08,933 --> 01:16:10,600 ...you and me... 1662 01:16:10,633 --> 01:16:12,466 ...to go to dinner? 1663 01:16:13,200 --> 01:16:14,866 Yes, yes I told him. 1664 01:16:16,200 --> 01:16:17,700 How annoying. 1665 01:16:23,366 --> 01:16:24,833 I'm already there. 1666 01:16:24,866 --> 01:16:26,166 Do you like it? 1667 01:16:26,200 --> 01:16:30,833 (♪ ♪) 1668 01:16:30,866 --> 01:16:32,166 Pi... 1669 01:16:32,200 --> 01:16:34,200 (clearing throat) 1670 01:16:35,266 --> 01:16:36,333 Yes. 1671 01:16:36,366 --> 01:16:37,866 Really? 1672 01:16:42,166 --> 01:16:43,333 Don't you like it? 1673 01:16:43,366 --> 01:16:44,833 If you don't like it, I can go change it right now. 1674 01:16:44,866 --> 01:16:46,400 Really, there is no problem. 1675 01:16:46,433 --> 01:16:47,666 No! 1676 01:16:47,700 --> 01:16:49,666 No no. 1677 01:16:49,700 --> 01:16:50,833 You look well. 1678 01:16:50,866 --> 01:16:55,866 (♪ ♪) 1679 01:16:56,366 --> 01:16:58,000 My mom wanted to meet you. 1680 01:16:58,033 --> 01:17:00,933 I explained the circumstance to him, but he still wanted to meet you. 1681 01:17:01,866 --> 01:17:04,166 -A pleasure. -Delighted, Alexa. 1682 01:17:04,200 --> 01:17:06,233 I already told Sebastián that in his letters... 1683 01:17:06,266 --> 01:17:09,233 ...it appears very clearly, that he is going to meet a woman... 1684 01:17:09,266 --> 01:17:11,500 ...that will change your life. 1685 01:17:11,533 --> 01:17:13,000 Ah, geez. And how for when? 1686 01:17:13,033 --> 01:17:14,400 Because I still don't see clearly, mom. 1687 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 He refuses to accept it. 1688 01:17:16,200 --> 01:17:17,333 And how can you not resist? 1689 01:17:17,366 --> 01:17:19,400 But fortunately the cards don't lie... 1690 01:17:19,433 --> 01:17:20,666 ...and here I bring the proof. 1691 01:17:20,700 --> 01:17:22,400 I'm going to show you his birth chart. 1692 01:17:22,433 --> 01:17:23,833 No, no, mom, no, later, later. 1693 01:17:23,866 --> 01:17:25,466 With more calm in the house, if you want. 1694 01:17:25,500 --> 01:17:26,466 At once. 1695 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 -Clear. -No. No. 1696 01:17:27,866 --> 01:17:30,333 Well, don't worry, madam, we'll have time to see you. 1697 01:17:30,366 --> 01:17:33,333 At some point when there are no moors on the coast. 1698 01:17:33,366 --> 01:17:35,166 Exactly. 1699 01:17:35,200 --> 01:17:36,500 What is this, huh? 1700 01:17:36,533 --> 01:17:38,500 (indistinct voices) 1701 01:17:38,533 --> 01:17:41,200 Good night. Can I interest you with some wine? 1702 01:17:41,866 --> 01:17:43,833 Why not one of yours? 1703 01:17:43,866 --> 01:17:45,666 -Want? -Clear. 1704 01:17:45,700 --> 01:17:46,833 You too? 1705 01:17:46,866 --> 01:17:48,500 -Of course. -Listen to me! 1706 01:17:48,533 --> 01:17:49,833 Ah, well then, this... 1707 01:17:49,866 --> 01:17:52,666 ...a Kerubiel, 2003 vintage, please. 1708 01:17:52,700 --> 01:17:53,866 Thank you. 1709 01:17:54,866 --> 01:17:56,833 And how does marriage treat them? 1710 01:17:56,866 --> 01:17:58,200 -Good. -Evil. 1711 01:18:01,200 --> 01:18:03,400 It's a little complicated. 1712 01:18:03,433 --> 01:18:05,900 It's very complicated, mom. Very. 1713 01:18:05,933 --> 01:18:07,900 Whoops! He doesn't want to find out. 1714 01:18:07,933 --> 01:18:09,466 How do you want to find out... 1715 01:18:09,500 --> 01:18:12,333 ...being the casanova he pretends to be. 1716 01:18:12,366 --> 01:18:14,833 I imagine you don't want to be married for long. 1717 01:18:14,866 --> 01:18:16,833 See? Do you see the fame you get? 1718 01:18:16,866 --> 01:18:18,500 It's pure fame, man, pure fame... 1719 01:18:18,533 --> 01:18:19,833 ...because you can't run over a dog... 1720 01:18:19,866 --> 01:18:21,833 ...because he's already a dog killer, all of a sudden. 1721 01:18:21,866 --> 01:18:24,200 -Sir, your wine? -Yes, yes it is mine. Thank you. 1722 01:18:29,700 --> 01:18:30,866 Thank you. 1723 01:18:41,200 --> 01:18:42,700 'That's good. Thank you. 1724 01:18:46,733 --> 01:18:47,700 Health. 1725 01:18:47,733 --> 01:18:50,000 A little exit towards the sea that goes there. 1726 01:18:50,033 --> 01:18:51,033 Health. 1727 01:18:52,200 --> 01:18:54,200 (indistinct voices) 1728 01:18:55,533 --> 01:18:57,533 Excuse me, please? 1729 01:18:59,100 --> 01:19:01,900 -Talk to us about wine. -What do you want to know? 1730 01:19:01,933 --> 01:19:04,233 Well, the 2003 vintage was very good. 1731 01:19:04,266 --> 01:19:06,900 We win many medals at the international level. 1732 01:19:06,933 --> 01:19:08,500 Sorry. Good night. 1733 01:19:08,533 --> 01:19:11,333 Stephen! I didn't expect to find you here. 1734 01:19:11,366 --> 01:19:12,933 Well here we are. 1735 01:19:12,966 --> 01:19:14,066 Well, I'm at a dinner party. 1736 01:19:14,100 --> 01:19:15,833 I present to you, they are... friends. 1737 01:19:15,866 --> 01:19:17,333 Delighted. 1738 01:19:17,366 --> 01:19:19,166 Sorry for the intrusion, but... 1739 01:19:19,200 --> 01:19:21,200 Could we talk for a moment? 1740 01:19:22,366 --> 01:19:24,833 -Can you excuse me for a second? -Yes of course. 1741 01:19:24,866 --> 01:19:26,533 -With permission. -Clear. 1742 01:19:27,700 --> 01:19:28,866 Permission. 1743 01:19:30,866 --> 01:19:32,500 And, you Daniel... 1744 01:19:32,533 --> 01:19:33,866 ...do you have a girlfriend? 1745 01:19:34,533 --> 01:19:35,866 No. Why? 1746 01:19:36,866 --> 01:19:38,833 Just kidding, ma'am. 1747 01:19:38,866 --> 01:19:40,833 No, yes, I have many, I have many. 1748 01:19:40,866 --> 01:19:42,166 -Don't tell me. -Yeah. 1749 01:19:42,200 --> 01:19:43,333 In fact, right now, at this moment... 1750 01:19:43,366 --> 01:19:44,833 -A dinner with some friends. -...I'm courting one. 1751 01:19:44,866 --> 01:19:46,333 Anyone here? 1752 01:19:46,366 --> 01:19:48,333 Oh. I want to serenade him. 1753 01:19:48,366 --> 01:19:49,566 Oh, how beautiful. 1754 01:19:49,600 --> 01:19:51,366 But it doesn't end there, right? 1755 01:19:52,033 --> 01:19:53,166 I want to sing to him myself. 1756 01:19:53,200 --> 01:19:54,733 That fucking old lady is deaf, isn't she? 1757 01:19:54,766 --> 01:19:56,166 Son! 1758 01:19:56,200 --> 01:19:57,533 Mom, sorry. 1759 01:19:58,866 --> 01:20:01,166 I feel a very strange feeling. It's like... 1760 01:20:01,200 --> 01:20:03,500 ...it kind of makes my chest feel a little tight. 1761 01:20:03,533 --> 01:20:05,833 It's as if it were, imagine it, an allergy... 1762 01:20:05,866 --> 01:20:07,833 ...but, but without cough, right? 1763 01:20:07,866 --> 01:20:09,800 It's called jealousy, brute. 1764 01:20:11,533 --> 01:20:13,333 No, how do you think? You know how things are. 1765 01:20:13,366 --> 01:20:14,366 Oh, please. 1766 01:20:16,800 --> 01:20:19,133 -Thank you for waiting. -Allow me. 1767 01:20:21,366 --> 01:20:23,366 Good night. Enjoy. 1768 01:20:24,800 --> 01:20:25,833 Alexa. 1769 01:20:25,866 --> 01:20:27,200 Bye bye. 1770 01:20:30,533 --> 01:20:31,866 Are you jealous? 1771 01:20:32,800 --> 01:20:33,766 No. 1772 01:20:33,800 --> 01:20:35,166 Sure? 1773 01:20:35,200 --> 01:20:36,333 Mjm. 1774 01:20:36,366 --> 01:20:39,200 I've been jealous before and he looks exactly like you now. 1775 01:20:42,600 --> 01:20:43,866 Advantage. 1776 01:20:44,800 --> 01:20:46,766 -Likewise. -Likewise. 1777 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 ♪Everything changed... 1778 01:20:49,033 --> 01:20:51,700 ♪...when I saw you. 1779 01:20:54,800 --> 01:20:57,566 ♪From black and white to color... 1780 01:20:57,600 --> 01:21:00,666 ♪...I converted. 1781 01:21:02,366 --> 01:21:04,500 ♪And it was so easy... 1782 01:21:04,533 --> 01:21:06,733 ♪...love you so much. 1783 01:21:06,766 --> 01:21:08,166 ♪Something that doesn't... 1784 01:21:08,200 --> 01:21:11,166 ♪...I imagined. 1785 01:21:11,200 --> 01:21:14,166 ♪It was giving you my love... 1786 01:21:14,200 --> 01:21:17,200 ♪...with a look. 1787 01:21:20,800 --> 01:21:23,333 ♪Everything shook... 1788 01:21:23,366 --> 01:21:25,533 ♪...inside me. 1789 01:21:28,466 --> 01:21:30,766 ♪The universe wrote... 1790 01:21:30,800 --> 01:21:33,800 ♪...that you were for me. 1791 01:21:35,800 --> 01:21:37,766 ♪And it was so easy... 1792 01:21:37,800 --> 01:21:39,800 ♪...love you so much. 1793 01:21:40,800 --> 01:21:43,800 ♪Something I didn't imagine. 1794 01:21:44,800 --> 01:21:46,766 ♪It was losing myself in your love. 1795 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 ♪It just happened... 1796 01:21:49,033 --> 01:21:52,166 ♪...and everything is yours now. 1797 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 ♪Before more happens... 1798 01:21:54,533 --> 01:21:56,766 ♪...time with you, love... 1799 01:21:56,800 --> 01:21:57,833 ♪...I have to say... 1800 01:21:57,866 --> 01:22:00,833 ♪...that you are the love of my life.♪ 1801 01:22:00,866 --> 01:22:03,333 ♪Before I love you more, listen...♪ 1802 01:22:03,366 --> 01:22:04,833 Do you love me? 1803 01:22:04,866 --> 01:22:06,466 ♪...let me say... 1804 01:22:06,500 --> 01:22:08,833 ♪...that I gave you everything... 1805 01:22:08,866 --> 01:22:10,766 ♪...and there is no way to explain... 1806 01:22:10,800 --> 01:22:13,333 ♪...but less doubt. 1807 01:22:13,366 --> 01:22:14,666 ♪Just... 1808 01:22:14,700 --> 01:22:17,166 ♪...that's how I felt... 1809 01:22:17,200 --> 01:22:19,200 ♪...when I saw you. 1810 01:22:22,866 --> 01:22:25,766 ♪I was surprised... 1811 01:22:25,800 --> 01:22:27,800 ♪...all from you. 1812 01:22:30,800 --> 01:22:33,400 ♪From black and white to color...♪ 1813 01:22:33,433 --> 01:22:36,433 ♪...I converted. 1814 01:22:37,800 --> 01:22:40,066 ♪I know it's not easy... 1815 01:22:40,100 --> 01:22:42,100 ♪...say I love you... 1816 01:22:42,800 --> 01:22:45,800 ♪...I didn't expect it either... 1817 01:22:47,200 --> 01:22:49,333 ♪...but that's love... 1818 01:22:49,366 --> 01:22:51,200 ♪...it just happened... 1819 01:22:51,233 --> 01:22:54,366 ♪...and everything is yours now. 1820 01:22:54,400 --> 01:22:56,766 ♪Before more happens... 1821 01:22:56,800 --> 01:22:58,766 ♪...time with you, love... 1822 01:22:58,800 --> 01:23:00,166 ♪...I have something to say... 1823 01:23:00,200 --> 01:23:02,833 ♪...that you are the love of my life.♪ 1824 01:23:02,866 --> 01:23:05,000 ♪Before I love you more... 1825 01:23:05,033 --> 01:23:07,166 ♪...listen, please... 1826 01:23:07,200 --> 01:23:08,666 ♪...let me say... 1827 01:23:08,700 --> 01:23:11,333 ♪...that I gave you everything. 1828 01:23:11,366 --> 01:23:13,333 ♪And there is no way to explain... 1829 01:23:13,366 --> 01:23:15,566 ♪...but less doubt... 1830 01:23:15,600 --> 01:23:16,833 ♪...just... 1831 01:23:16,866 --> 01:23:19,700 ♪...that's how I felt... 1832 01:23:20,800 --> 01:23:23,800 ♪...when I saw you. 1833 01:23:26,800 --> 01:23:29,800 ♪Everything changed... 1834 01:23:31,200 --> 01:23:34,200 ♪...when I saw you. 1835 01:23:45,866 --> 01:23:47,866 (exhalation) 1836 01:23:53,033 --> 01:23:54,500 Good morning. 1837 01:23:54,533 --> 01:23:56,533 Good morning? 1838 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 Happy. 1839 01:24:00,866 --> 01:24:05,866 (♪ ♪) 1840 01:24:10,933 --> 01:24:13,366 Have you held me all night? 1841 01:24:16,033 --> 01:24:17,366 I think so. 1842 01:24:20,866 --> 01:24:25,866 (♪ ♪) 1843 01:24:29,200 --> 01:24:30,766 Where are you going? 1844 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 I go to the bathroom. But it didn't take long. 1845 01:24:40,866 --> 01:24:43,866 (♪ ♪) 1846 01:24:52,966 --> 01:24:54,966 I already got my period. 1847 01:24:59,800 --> 01:25:01,666 I take a bath and leave. 1848 01:25:01,700 --> 01:25:02,766 No! 1849 01:25:02,800 --> 01:25:04,166 Hey... 1850 01:25:04,200 --> 01:25:05,533 I say... 1851 01:25:06,700 --> 01:25:08,300 ...no, there is no rush. 1852 01:25:08,333 --> 01:25:10,000 Take your time. 1853 01:25:10,866 --> 01:25:12,233 No no. 1854 01:25:12,266 --> 01:25:14,000 I better hurry up. 1855 01:25:14,033 --> 01:25:19,033 (♪ ♪) 1856 01:25:31,366 --> 01:25:32,700 Well... 1857 01:25:33,866 --> 01:25:36,500 ...there is no date that does not arrive and no deadline that is not met, right? 1858 01:25:36,533 --> 01:25:37,866 Yes. 1859 01:25:40,200 --> 01:25:43,200 Don't you want to stay for breakfast? I made you coffee. 1860 01:25:44,866 --> 01:25:46,566 No, no, thank you. 1861 01:25:46,600 --> 01:25:48,266 I'll prepare whatever you want. 1862 01:25:49,866 --> 01:25:51,833 It's just that I'm not hungry. 1863 01:25:51,866 --> 01:25:56,866 (♪ ♪) 1864 01:25:58,866 --> 01:26:00,533 Be good. 1865 01:26:01,866 --> 01:26:04,366 And really, I wish you the best. 1866 01:26:11,933 --> 01:26:16,933 (♪ ♪) 1867 01:26:23,200 --> 01:26:26,200 (swell) 1868 01:26:28,866 --> 01:26:33,333 (♪ ♪) 1869 01:26:33,366 --> 01:26:35,033 Until you deign. 1870 01:26:35,866 --> 01:26:37,866 What happened, teacher? Why such a hurry? 1871 01:26:39,200 --> 01:26:41,733 No, now... it's already gone down to Alexa. 1872 01:26:41,766 --> 01:26:43,833 Congratulations. Well that's good, right? 1873 01:26:43,866 --> 01:26:46,600 Well yes, it's, 'that's fine, but, but no... 1874 01:26:46,633 --> 01:26:48,900 ...because she leaves as if she were being chased, Daniel... 1875 01:26:48,933 --> 01:26:50,500 ...and that is not the case. (snap/mouth) 1876 01:26:50,533 --> 01:26:52,666 I mean, it was what you wanted from the beginning, right? 1877 01:26:52,700 --> 01:26:54,200 Let him leave your house like that. 1878 01:26:54,233 --> 01:26:56,233 Well yes, just a little remorse comes in, right? 1879 01:26:56,266 --> 01:26:57,933 Because you're crooked, you're crooked... 1880 01:26:57,966 --> 01:27:00,000 ...as a woman, being married one day and not the next... 1881 01:27:00,033 --> 01:27:02,900 ...is, is not a... are not forms of, of, of... 1882 01:27:02,933 --> 01:27:04,933 ...of ending marriages, right? The truth. 1883 01:27:05,933 --> 01:27:08,500 Don't worry, teacher. It was a joke, bastard. 1884 01:27:08,533 --> 01:27:10,500 Well, that's what I told him, that it was a joke. 1885 01:27:10,533 --> 01:27:12,200 I mean, no, you didn't listen to me... 1886 01:27:12,866 --> 01:27:14,533 ...it was a joke. 1887 01:27:18,533 --> 01:27:20,166 -As? -How how? 1888 01:27:20,200 --> 01:27:21,533 You are stupid, bastard. 1889 01:27:22,366 --> 01:27:25,033 Your marriage was a joke. 1890 01:27:25,866 --> 01:27:26,833 What did you say? Joke about what? 1891 01:27:26,866 --> 01:27:27,833 -What joke, what? - Wait a little while. 1892 01:27:27,866 --> 01:27:28,833 -What a joke? -Stop, bastard. 1893 01:27:28,866 --> 01:27:30,500 Don't put me down, bastard. It was a joke. 1894 01:27:30,533 --> 01:27:32,500 I mean, your marriage never happened. 1895 01:27:32,533 --> 01:27:34,166 You never got married, it was a joke. 1896 01:27:34,200 --> 01:27:35,833 And the record? And the photos, Daniel? 1897 01:27:35,866 --> 01:27:38,833 No, it's false. I mean, you never saw the photos, teacher. 1898 01:27:38,866 --> 01:27:40,833 Let me. Don't denigrate me, teacher. 1899 01:27:40,866 --> 01:27:42,500 You know what, brother? Fuck your mother! 1900 01:27:42,533 --> 01:27:43,833 Fuck yours. 1901 01:27:43,866 --> 01:27:45,866 -It was her idea. -Fuck your mother, Daniel! 1902 01:27:47,866 --> 01:27:49,500 Well, what are you idiot, teacher? 1903 01:27:49,533 --> 01:27:50,833 What are you idiot? 1904 01:27:50,866 --> 01:27:52,866 You can't get married in a day, please. 1905 01:27:53,866 --> 01:27:55,866 And the blood tests for AIDS? 1906 01:27:56,866 --> 01:27:58,333 Did you want to know I was pregnant? 1907 01:27:58,366 --> 01:28:00,500 You would have given him a test, teacher. 1908 01:28:00,533 --> 01:28:02,900 'That's good. I'm an asshole. An asshole! 1909 01:28:02,933 --> 01:28:04,733 And about my mom, what did you say about my mom? 1910 01:28:04,766 --> 01:28:06,766 Well that's how it is. It was her idea. 1911 01:28:09,200 --> 01:28:10,266 (hum) 1912 01:28:10,300 --> 01:28:11,300 (opening/door) 1913 01:28:12,866 --> 01:28:15,866 (hum) 1914 01:28:22,366 --> 01:28:24,366 What's wrong with you? 1915 01:28:25,866 --> 01:28:27,333 Mom, look... 1916 01:28:27,366 --> 01:28:29,733 ...I have promised myself not to speak to you again... 1917 01:28:29,766 --> 01:28:30,966 ...for the rest of my days. 1918 01:28:31,000 --> 01:28:32,833 Believe me it is an irrevocable decision, but you know what? 1919 01:28:32,866 --> 01:28:35,833 I'm going to make a parenthesis, because really, frankly... 1920 01:28:35,866 --> 01:28:38,266 ...curiosity is killing me. 1921 01:28:38,300 --> 01:28:40,500 How could it have occurred to you... 1922 01:28:40,533 --> 01:28:42,333 ...do such a barbaric thing to me? 1923 01:28:42,366 --> 01:28:43,833 You already found out, I realize. 1924 01:28:43,866 --> 01:28:45,833 I was precisely looking for you in the tarot. 1925 01:28:45,866 --> 01:28:47,333 Don't look for me, here I am. 1926 01:28:47,366 --> 01:28:49,333 And of course I found out, mom, please. 1927 01:28:49,366 --> 01:28:51,666 Sooner or later I had to find out, right, or what? 1928 01:28:51,700 --> 01:28:54,500 Did you intend to continue with this sick little game longer? 1929 01:28:54,533 --> 01:28:57,200 It was necessary. It is written. 1930 01:28:57,866 --> 01:29:00,733 Necessary? Necessary, mom! 1931 01:29:00,766 --> 01:29:02,566 Really. Look, you know what? 1932 01:29:02,600 --> 01:29:05,333 It was surely a very, very painful birth... 1933 01:29:05,366 --> 01:29:07,666 ...to, to inspire such revenge! 1934 01:29:07,700 --> 01:29:10,500 Well, mind you, yes. Now that you mention it... 1935 01:29:10,533 --> 01:29:12,333 ...pretty painful. 1936 01:29:12,366 --> 01:29:14,833 And do you want to know what I was thinking while I gave birth to you? 1937 01:29:14,866 --> 01:29:16,866 I wish it was worth it. 1938 01:29:17,866 --> 01:29:19,666 And so it was. 1939 01:29:19,700 --> 01:29:21,500 I adore you, my love. 1940 01:29:21,533 --> 01:29:23,833 If you adore me, why did you do this to me, mom? Because? 1941 01:29:23,866 --> 01:29:26,000 Because it was necessary, I already told you. 1942 01:29:26,033 --> 01:29:29,000 Now with the necessary one! Why have I done to you? 1943 01:29:29,033 --> 01:29:30,100 Nothing to me! 1944 01:29:30,133 --> 01:29:31,500 To you! 1945 01:29:31,533 --> 01:29:32,833 Me? 1946 01:29:32,866 --> 01:29:35,833 Mom, my life was perfect the way it was! 1947 01:29:35,866 --> 01:29:37,366 Everything in its place! 1948 01:29:37,400 --> 01:29:40,366 Everything in order, my zen unbroken! 1949 01:29:40,400 --> 01:29:42,500 But you know what? You had to arrive... 1950 01:29:42,533 --> 01:29:44,533 ...and break it all down, right? 1951 01:29:45,533 --> 01:29:48,166 Sebastian, I wanted to talk to you, you ignored me. 1952 01:29:48,200 --> 01:29:50,500 I wanted to advise you, you challenged me. 1953 01:29:50,533 --> 01:29:53,833 How long do you plan to lead a life this empty? 1954 01:29:53,866 --> 01:29:55,500 Getting drunk every night... 1955 01:29:55,533 --> 01:29:58,333 ...from woman to woman. And after? 1956 01:29:58,366 --> 01:30:00,833 When all that is no longer enough... 1957 01:30:00,866 --> 01:30:03,866 ...what new emotions are you going to dedicate yourself to next? 1958 01:30:06,200 --> 01:30:09,200 Did you ever think about the consequences, mom? 1959 01:30:10,200 --> 01:30:12,166 How could you hurt me? 1960 01:30:12,200 --> 01:30:15,166 I didn't think about anything other than that, son. 1961 01:30:15,200 --> 01:30:17,666 But you wanted me to stay idly... 1962 01:30:17,700 --> 01:30:19,366 ...watching your behavior? 1963 01:30:21,800 --> 01:30:23,500 And now what do I do? 1964 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 What do your letters say I should do? 1965 01:30:26,700 --> 01:30:28,000 Let's ask them. 1966 01:30:28,033 --> 01:30:29,333 Come. Sit down. 1967 01:30:29,366 --> 01:30:30,433 No, uh... 1968 01:30:30,466 --> 01:30:32,166 Mom, look, why don't you put the tarot aside? 1969 01:30:32,200 --> 01:30:33,533 And, this... 1970 01:30:34,600 --> 01:30:36,200 ...and you better tell me... 1971 01:30:37,033 --> 01:30:40,033 ...from mom to son, what do you recommend I do. 1972 01:30:40,933 --> 01:30:42,766 Have you already told him how you feel? 1973 01:30:42,800 --> 01:30:44,233 What am I going to tell him, mom? 1974 01:30:44,266 --> 01:30:45,366 What, what a good joke? 1975 01:30:45,400 --> 01:30:47,333 How great his joke is, but now he's serious... 1976 01:30:47,366 --> 01:30:49,066 ...let's formalize. No, I don't think so. 1977 01:30:49,100 --> 01:30:50,766 You must know. 1978 01:30:50,800 --> 01:30:52,000 Of course not. 1979 01:30:52,033 --> 01:30:54,000 It's not good for you to leave things like that. 1980 01:30:54,033 --> 01:30:55,366 (knock / door) 1981 01:30:56,200 --> 01:30:58,533 (knock / door) 1982 01:31:00,200 --> 01:31:01,833 (knock / door) 1983 01:31:01,866 --> 01:31:05,833 (♪ ♪) 1984 01:31:05,866 --> 01:31:07,866 (knock / door) 1985 01:31:08,533 --> 01:31:10,466 (knock / door) 1986 01:31:13,800 --> 01:31:15,466 (knock / door) 1987 01:31:16,533 --> 01:31:17,566 (knock / door) 1988 01:31:17,600 --> 01:31:18,766 Who? 1989 01:31:18,800 --> 01:31:20,766 Open me up, dude. It's me. 1990 01:31:20,800 --> 01:31:22,133 Go away! 1991 01:31:23,366 --> 01:31:25,166 I'm not here for visitors right now. 1992 01:31:25,200 --> 01:31:27,333 (knock / door) 1993 01:31:27,366 --> 01:31:28,566 Open me! 1994 01:31:28,600 --> 01:31:30,700 Fuck you, brother, really! Hey? 1995 01:31:32,866 --> 01:31:37,866 (♪ ♪) 1996 01:31:45,366 --> 01:31:47,033 (knock / door) 1997 01:31:49,533 --> 01:31:51,533 That's it, brother. I mean. 1998 01:31:53,033 --> 01:31:54,900 Don't you think you're hanging on to the curtain... 1999 01:31:54,933 --> 01:31:56,366 ...with your little drama? 2000 01:31:59,366 --> 01:32:01,166 Is that what you came for? 2001 01:32:01,200 --> 01:32:03,833 The truth is that I never thought you would get like this. 2002 01:32:03,866 --> 01:32:06,833 Oh my God, it was a joke. 2003 01:32:06,866 --> 01:32:08,833 A joke, son. 2004 01:32:08,866 --> 01:32:11,800 Besides, I never suspected it was revenge. 2005 01:32:14,366 --> 01:32:15,766 Revenge? 2006 01:32:15,800 --> 01:32:17,766 Now what am I going to find out? 2007 01:32:17,800 --> 01:32:19,433 Revenge for what, revenge for whom... 2008 01:32:19,466 --> 01:32:21,133 ...against whom, what happened? 2009 01:32:22,200 --> 01:32:23,533 Hold on, dude. 2010 01:32:33,800 --> 01:32:35,800 That miserable wretch! 2011 01:32:36,600 --> 01:32:37,566 Are you OK? 2012 01:32:37,600 --> 01:32:38,766 You, leave me! 2013 01:32:38,800 --> 01:32:42,166 (♪ ♪) 2014 01:32:42,200 --> 01:32:43,766 Who was the funny one? 2015 01:32:43,800 --> 01:32:45,000 A friend. 2016 01:32:45,033 --> 01:32:47,333 Well, tell your friend that he's going to pay me. 2017 01:32:47,366 --> 01:32:49,500 What if we don't tell him anything... 2018 01:32:49,533 --> 01:32:51,200 ...and we teach him a lesson? 2019 01:32:51,966 --> 01:32:53,966 Son of his fucking mother! 2020 01:32:54,933 --> 01:32:56,433 Oh, sorry, ma'am. 2021 01:32:56,466 --> 01:32:58,300 Mhm. Little girl. 2022 01:32:59,033 --> 01:32:59,933 Swear to me. 2023 01:32:59,966 --> 01:33:01,666 Swear to me, Daniel, you didn't know. 2024 01:33:01,700 --> 01:33:03,833 I swear to you, master. For God's sake. Believe me. 2025 01:33:03,866 --> 01:33:05,500 I swear I didn't know. 2026 01:33:05,533 --> 01:33:07,833 -Not like that, brother. -Please, teacher. 2027 01:33:07,866 --> 01:33:10,333 I'm not going to be lying to you. I swear I didn't know. 2028 01:33:10,366 --> 01:33:11,866 Swear to me. Here. 2029 01:33:13,533 --> 01:33:15,333 But if this is not the Bible, it is the Kamasutra. 2030 01:33:15,366 --> 01:33:17,333 How do you think I'm going to fit the Bible into this? 2031 01:33:17,366 --> 01:33:19,166 You swear to me here, and if you're lying to me... 2032 01:33:19,200 --> 01:33:21,233 ...I'm going to let you down in all positions, Daniel! 2033 01:33:21,266 --> 01:33:22,933 I swear, I swear. Seriously, I swear... 2034 01:33:22,966 --> 01:33:24,533 ...the truth is that I didn't know. 2035 01:33:25,700 --> 01:33:27,233 Besides, you're right, right? 2036 01:33:27,266 --> 01:33:28,433 I mean, having done what he did. 2037 01:33:28,466 --> 01:33:29,833 I mean, she's her best friend. 2038 01:33:29,866 --> 01:33:32,833 -Alexa is an honorable woman. -It's a matter of opinions. 2039 01:33:32,866 --> 01:33:35,166 To be honest, I do see you looking very mad. 2040 01:33:35,200 --> 01:33:36,866 Just go, bastard. (opening/door) 2041 01:33:43,800 --> 01:33:45,466 And what are you doing here? 2042 01:33:46,366 --> 01:33:49,033 Your mother told me that you were very depressed. 2043 01:33:49,800 --> 01:33:51,000 How odd. Say... 2044 01:33:51,033 --> 01:33:53,433 ...they haven't spoken since the divorce, as far as I know. 2045 01:33:53,466 --> 01:33:56,433 Well, you see how things are, right? 2046 01:33:56,466 --> 01:33:57,766 And what about you? 2047 01:33:57,800 --> 01:33:59,433 Surely a mess... 2048 01:33:59,466 --> 01:34:01,833 ...of skirts, as always. 2049 01:34:01,866 --> 01:34:02,833 Of fa... 2050 01:34:02,866 --> 01:34:03,900 No. 2051 01:34:03,933 --> 01:34:06,833 I wouldn't exactly call it a mess of skirts. 2052 01:34:06,866 --> 01:34:08,833 Well, I'm leaving. Well, we'll see you soon. 2053 01:34:08,866 --> 01:34:11,766 I'll take it. Do you have photos of this? Then I return it. 2054 01:34:11,800 --> 01:34:13,766 -How are you, sir? -Good. And you? 2055 01:34:13,800 --> 01:34:14,800 Good. Thank you. 2056 01:34:21,800 --> 01:34:22,766 Alexa. 2057 01:34:22,800 --> 01:34:23,800 Alexa! 2058 01:34:25,800 --> 01:34:28,166 Sorry. Sorry, I was distracted. 2059 01:34:28,200 --> 01:34:29,533 I realized. 2060 01:34:30,800 --> 01:34:31,766 Let's toast. 2061 01:34:31,800 --> 01:34:33,433 A toast? 2062 01:34:33,466 --> 01:34:35,666 Clear. Tonight you give me your answer. 2063 01:34:35,700 --> 01:34:37,033 Stephen. 2064 01:34:39,700 --> 01:34:41,766 Look, Alexa, understand me... 2065 01:34:41,800 --> 01:34:43,766 ...I've been after you for many years. 2066 01:34:43,800 --> 01:34:46,800 And, furthermore, it is about your future, your career. 2067 01:34:49,700 --> 01:34:51,700 You can't say no to me. 2068 01:34:53,800 --> 01:34:55,966 What is the verdict, Your Honor? 2069 01:35:04,266 --> 01:35:06,833 I think I'm going to leave for a while, yes. 2070 01:35:06,866 --> 01:35:09,833 They offered me a very interesting job in Paris. 2071 01:35:09,866 --> 01:35:11,866 And I think I'm going to accept it. 2072 01:35:13,033 --> 01:35:15,333 So you plan to run away. 2073 01:35:15,366 --> 01:35:17,700 I'm afraid to tell him how I feel. 2074 01:35:18,533 --> 01:35:20,833 Panic that it doesn't belong to me. It makes me panic... 2075 01:35:20,866 --> 01:35:23,033 ...go out into the street and see her with someone else. 2076 01:35:23,866 --> 01:35:26,666 Chingao! So much to every mother that I was before. 2077 01:35:26,700 --> 01:35:27,933 Hey... 2078 01:35:27,966 --> 01:35:30,833 ...who tells you that maybe she's not waiting for you? 2079 01:35:30,866 --> 01:35:33,333 Sorry, but you are the least suitable person... 2080 01:35:33,366 --> 01:35:36,366 ...to talk to me about happy endings, dad. 2081 01:35:38,866 --> 01:35:40,166 TRUE. 2082 01:35:40,200 --> 01:35:42,200 You are absolutely right. 2083 01:35:43,866 --> 01:35:46,866 But at least, I tried. 2084 01:35:49,866 --> 01:35:54,866 (♪ ♪) 2085 01:36:09,866 --> 01:36:14,866 (♪ ♪) 2086 01:36:29,866 --> 01:36:33,866 (♪ ♪) 2087 01:36:34,866 --> 01:36:35,866 (applause) 2088 01:36:41,366 --> 01:36:42,866 Sebastian! 2089 01:36:43,866 --> 01:36:44,866 Bravo. 2090 01:36:47,200 --> 01:36:48,833 How are you? 2091 01:36:48,866 --> 01:36:50,500 Do you want me to answer that... 2092 01:36:50,533 --> 01:36:52,833 ...exactly how I am... 2093 01:36:52,866 --> 01:36:54,866 ...or an approximation? 2094 01:36:55,533 --> 01:36:57,200 I'm very pleased to see you. 2095 01:36:57,866 --> 01:37:00,366 And Daniel? How is Daniel? 2096 01:37:01,066 --> 01:37:02,233 Daniel is fine. 2097 01:37:02,266 --> 01:37:04,166 I introduced him to a good girl. 2098 01:37:04,200 --> 01:37:05,900 Oh, how good. I'm very happy to hear it. 2099 01:37:05,933 --> 01:37:06,900 Hmm. 2100 01:37:06,933 --> 01:37:09,833 He loves horses. 2101 01:37:09,866 --> 01:37:10,866 Ah! 2102 01:37:11,866 --> 01:37:12,833 Ah! 2103 01:37:12,866 --> 01:37:14,833 (moans) 2104 01:37:14,866 --> 01:37:15,866 Ah! 2105 01:37:17,866 --> 01:37:18,866 And the... 2106 01:37:19,866 --> 01:37:21,500 ...totuayas? 2107 01:37:21,533 --> 01:37:22,833 The totoaba. 2108 01:37:22,866 --> 01:37:23,833 That's what I said. 2109 01:37:23,866 --> 01:37:24,833 Well... 2110 01:37:24,866 --> 01:37:26,866 ...looks like he's going to survive. 2111 01:37:28,866 --> 01:37:30,000 And Austria? 2112 01:37:30,033 --> 01:37:31,566 Australia. 2113 01:37:31,600 --> 01:37:32,833 That's what I said. 2114 01:37:32,866 --> 01:37:34,666 I decided that I can do more things here... 2115 01:37:34,700 --> 01:37:36,366 ...so I stayed. 2116 01:37:37,866 --> 01:37:39,866 I'm very pleased to see you. 2117 01:37:40,866 --> 01:37:42,833 I don't know why I find that expression... 2118 01:37:42,866 --> 01:37:44,666 ...a little bit hard to believe. 2119 01:37:44,700 --> 01:37:46,333 You did deserve a lesson. 2120 01:37:46,366 --> 01:37:47,833 I knew you were going to say that. 2121 01:37:47,866 --> 01:37:50,233 Do you know that I've been looking for excuses for a long time... 2122 01:37:50,266 --> 01:37:52,666 ...to not go looking for you, to return to my normal life... 2123 01:37:52,700 --> 01:37:54,833 ...to my daily life? 2124 01:37:54,866 --> 01:37:56,833 Yes. Yes, I imagine so. 2125 01:37:56,866 --> 01:37:57,866 Did you imagine it...? 2126 01:37:59,533 --> 01:38:01,200 You imagine it. 2127 01:38:02,200 --> 01:38:03,266 What did you want me to do... 2128 01:38:03,300 --> 01:38:05,166 ...to ask for your forgiveness and then start again? 2129 01:38:05,200 --> 01:38:07,166 It would have been a very good start, yes. 2130 01:38:07,200 --> 01:38:08,900 I just don't want to start. 2131 01:38:08,933 --> 01:38:11,100 I want to last, Sebastián. 2132 01:38:12,866 --> 01:38:14,333 Alexa... 2133 01:38:14,366 --> 01:38:15,833 ...why don't we pretend that... 2134 01:38:15,866 --> 01:38:17,866 ...that marriage certificate is true and... 2135 01:38:18,866 --> 01:38:20,833 ...and then we try it? 2136 01:38:20,866 --> 01:38:22,200 No? 2137 01:38:23,366 --> 01:38:25,366 I believe, Alexa, that... 2138 01:38:26,866 --> 01:38:28,366 ...that... that we... 2139 01:38:29,366 --> 01:38:30,833 ...we can function. 2140 01:38:30,866 --> 01:38:32,500 And what makes you think, Sebastian... 2141 01:38:32,533 --> 01:38:35,533 ...now you're ready to commit? 2142 01:38:39,866 --> 01:38:41,833 Ladies and gentlemen, and to continue... 2143 01:38:41,866 --> 01:38:43,833 ...with this beautiful celebration... 2144 01:38:43,866 --> 01:38:46,833 ...we will hold a big singing contest. 2145 01:38:46,866 --> 01:38:48,833 In which everyone can participate... 2146 01:38:48,866 --> 01:38:50,433 ...but all of you. 2147 01:38:50,466 --> 01:38:51,733 Let's see, brother. Who said I? 2148 01:38:51,766 --> 01:38:52,766 Over there! 2149 01:38:53,866 --> 01:38:55,833 -Hey! -Let's see, come on, brother. 2150 01:38:55,866 --> 01:38:57,000 -Hey, hey! -Ah! 2151 01:38:57,033 --> 01:38:59,833 Here we have our brave man, let the music play. 2152 01:38:59,866 --> 01:39:01,900 For the music, for the music. 2153 01:39:01,933 --> 01:39:03,500 Alexa! 2154 01:39:03,533 --> 01:39:04,866 Alexa. Alexa! 2155 01:39:07,933 --> 01:39:09,900 In front of all these people... 2156 01:39:09,933 --> 01:39:12,766 ...I want to make a... a commitment to you. 2157 01:39:13,533 --> 01:39:15,833 If you decide to stay... 2158 01:39:15,866 --> 01:39:17,566 ...I promise I will never be... 2159 01:39:17,600 --> 01:39:19,500 ...with no other woman. 2160 01:39:19,533 --> 01:39:22,533 (laughs) 2161 01:39:23,866 --> 01:39:25,500 Yes... 2162 01:39:25,533 --> 01:39:27,533 If you decide to stay. 2163 01:39:33,866 --> 01:39:36,833 Hey, but you're going to sing us a song, right? 2164 01:39:36,866 --> 01:39:41,500 (♪ ♪) 2165 01:39:41,533 --> 01:39:42,833 Hey... 2166 01:39:42,866 --> 01:39:45,833 ♪I have two words that... 2167 01:39:45,866 --> 01:39:48,833 ♪...I can't pronounce. 2168 01:39:48,866 --> 01:39:51,833 ♪Two words that the past... 2169 01:39:51,866 --> 01:39:53,833 ♪...taught me to forget. 2170 01:39:53,866 --> 01:39:55,833 (doorbell/phone) 2171 01:39:55,866 --> 01:39:58,833 ♪Destiny has been clear... 2172 01:39:58,866 --> 01:40:02,833 ♪...I can't control... 2173 01:40:02,866 --> 01:40:05,833 ♪...what time has sentenced...♪ 2174 01:40:05,866 --> 01:40:08,866 ♪...I, I can't love. 2175 01:40:09,700 --> 01:40:11,766 ♪But if you see... 2176 01:40:11,800 --> 01:40:14,800 ♪...I try to change... 2177 01:40:15,600 --> 01:40:18,766 ♪...don't do everything wrong. 2178 01:40:18,800 --> 01:40:22,800 ♪Don't hurt yourself. 2179 01:40:23,700 --> 01:40:26,766 ♪Do you believe me? Today I want...♪ 2180 01:40:26,800 --> 01:40:29,766 Cecilia, it's me, Sebastian. How are you doing? 2181 01:40:29,800 --> 01:40:31,400 Good. Thank you. 2182 01:40:31,433 --> 01:40:33,000 I have my phone on my desk... 2183 01:40:33,033 --> 01:40:34,833 ...of Messrs. Jacques Shiran. 2184 01:40:34,866 --> 01:40:35,900 Please, uh... 2185 01:40:35,933 --> 01:40:38,900 ...call him and tell him I accept the job. 2186 01:40:38,933 --> 01:40:40,933 That on Monday I arrive in Paris. 2187 01:40:43,700 --> 01:40:46,666 ♪Stay...♪ 2188 01:40:46,700 --> 01:40:48,533 ♪...eee! 2189 01:40:50,700 --> 01:40:53,500 ♪Stay...♪ 2190 01:40:53,533 --> 01:40:55,200 ♪...eee! 2191 01:40:57,200 --> 01:40:58,833 ♪Leave it... 2192 01:40:58,866 --> 01:41:01,000 ♪...toooo... 2193 01:41:01,033 --> 01:41:03,200 ♪...dooo. 2194 01:41:05,366 --> 01:41:07,500 ♪I have the heart... 2195 01:41:07,533 --> 01:41:08,833 ♪...primed... 2196 01:41:08,866 --> 01:41:11,833 ♪...and I, I don't give in to continue. 2197 01:41:11,866 --> 01:41:13,766 ♪If the path... 2198 01:41:13,800 --> 01:41:15,666 ♪...it was wrong... 2199 01:41:15,700 --> 01:41:18,533 ♪...I, I can't take it anymore. 2200 01:41:19,366 --> 01:41:22,666 ♪Then I look and at my side... 2201 01:41:22,700 --> 01:41:25,766 ♪...I can't stop finding you. 2202 01:41:25,800 --> 01:41:27,500 ♪What you... 2203 01:41:27,533 --> 01:41:30,166 ♪...you have provoked me... 2204 01:41:30,200 --> 01:41:32,500 ♪...makes me come back. 2205 01:41:32,533 --> 01:41:35,333 ♪Stay...♪ 2206 01:41:35,366 --> 01:41:37,033 ♪...eee! 2207 01:41:39,200 --> 01:41:41,833 ♪Stay...♪ 2208 01:41:41,866 --> 01:41:43,700 ♪...eee! 2209 01:41:46,366 --> 01:41:48,833 ♪Stay...♪ 2210 01:41:48,866 --> 01:41:50,533 ♪...eee! 2211 01:41:52,800 --> 01:41:54,600 ♪Leave it... 2212 01:41:54,633 --> 01:41:56,500 ♪...toooo... 2213 01:41:56,533 --> 01:41:59,200 ♪...dooo. 2214 01:42:00,200 --> 01:42:03,166 ♪Think meee...♪ 2215 01:42:03,200 --> 01:42:05,533 ♪...eee! 2216 01:42:07,866 --> 01:42:10,833 (whistle / ship) 2217 01:42:10,866 --> 01:42:15,866 (♪ ♪) 2218 01:42:17,366 --> 01:42:18,600 ♪What...♪ 2219 01:42:18,633 --> 01:42:20,933 ♪...don't you see? 2220 01:42:20,966 --> 01:42:23,966 ♪I try to change. 2221 01:42:24,800 --> 01:42:26,333 In this wonderful city... 2222 01:42:26,366 --> 01:42:28,766 ...made especially for love... 2223 01:42:28,800 --> 01:42:30,266 ...this pair... 2224 01:42:30,300 --> 01:42:32,500 ...could not be found. 2225 01:42:32,533 --> 01:42:35,500 (thunder) 2226 01:42:35,533 --> 01:42:40,533 (♪ ♪) 2227 01:42:53,366 --> 01:42:55,000 Oh, Chucho. 2228 01:42:55,033 --> 01:42:57,766 Come then. They screwed me too. 2229 01:42:57,800 --> 01:42:59,766 (squeal/dog) 2230 01:42:59,800 --> 01:43:04,866 (♪ ♪) 2231 01:43:09,033 --> 01:43:10,366 (exhalation) 2232 01:43:18,866 --> 01:43:22,866 (♪ ♪) 2233 01:43:30,800 --> 01:43:31,800 (exhalation) 2234 01:43:33,800 --> 01:43:36,166 No. It doesn't fit you. You don't look good. 2235 01:43:36,200 --> 01:43:39,200 (squeal/dog) 2236 01:43:44,366 --> 01:43:47,366 Things have their way of happening. 2237 01:43:48,366 --> 01:43:50,333 And those that change our lives... 2238 01:43:50,366 --> 01:43:52,766 ...they usually come unexpectedly. 2239 01:43:52,800 --> 01:43:56,800 (♪ ♪) 2240 01:44:04,366 --> 01:44:05,700 Do you like it? 2241 01:44:06,533 --> 01:44:07,833 -No. -Are you sure? 2242 01:44:07,866 --> 01:44:09,200 Safe. 2243 01:44:12,366 --> 01:44:14,866 Do you know what this means to me? 2244 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 Are you serious? 2245 01:44:19,366 --> 01:44:20,766 Oh really. 2246 01:44:20,800 --> 01:44:22,000 No jokes. 2247 01:44:22,033 --> 01:44:23,700 No revenge. 2248 01:44:24,533 --> 01:44:26,666 And from now on, at least I... 2249 01:44:26,700 --> 01:44:28,700 ...I wouldn't dare play. 2250 01:44:29,866 --> 01:44:32,866 (swell) 2251 01:44:38,033 --> 01:44:40,033 Do you promise to stay forever? 2252 01:44:40,966 --> 01:44:42,900 But wasn't it always a long time? 2253 01:44:42,933 --> 01:44:45,933 That's what fools say who don't know about love, man. 2254 01:44:47,800 --> 01:44:48,800 Yes. 2255 01:44:50,366 --> 01:44:53,333 -But there is a condition. -Eh... More? Which? 2256 01:44:53,366 --> 01:44:55,766 -It is one and very small. -Yes, yes. 2257 01:44:55,800 --> 01:44:58,766 The last... lunge always has to be. 2258 01:44:58,800 --> 01:45:01,666 -Oh, how dramatic. -Say it, then. That? 2259 01:45:01,700 --> 01:45:03,166 Well that's how it goes. 2260 01:45:03,200 --> 01:45:04,900 Simple... 2261 01:45:04,933 --> 01:45:06,900 ...easy... 2262 01:45:06,933 --> 01:45:08,500 ...I want to cook. 2263 01:45:08,533 --> 01:45:09,833 That? 2264 01:45:09,866 --> 01:45:11,333 Of...? 2265 01:45:11,366 --> 01:45:12,666 In my kitchen? 2266 01:45:12,700 --> 01:45:13,833 In your kitchen. 2267 01:45:13,866 --> 01:45:15,733 With my utensils? 2268 01:45:15,766 --> 01:45:17,300 Those have to be it. 2269 01:45:17,333 --> 01:45:19,866 Yes of course. Well, there are no others, right? 2270 01:45:21,866 --> 01:45:23,833 It's part of the commitment. 2271 01:45:23,866 --> 01:45:25,366 Share. 2272 01:45:27,866 --> 01:45:30,533 I'm going to take care of them. I promise you that I will take care of them. 2273 01:45:32,533 --> 01:45:33,866 This one, I... 2274 01:45:35,533 --> 01:45:37,533 I just have one question. 2275 01:45:39,866 --> 01:45:40,866 Hey... 2276 01:45:46,366 --> 01:45:48,366 ...why is the sky blue? 2277 01:45:49,533 --> 01:45:54,533 (♪ ♪) 2278 01:46:09,533 --> 01:46:14,466 Generated by MVS Televisión México 2279 01:46:15,866 --> 01:46:20,866 (♪ ♪) 2280 01:46:29,533 --> 01:46:32,533 ♪Flavored milk skin...♪ 2281 01:46:33,366 --> 01:46:35,033 ♪...sugar. 2282 01:46:35,866 --> 01:46:38,866 ♪Effervesces in color... 2283 01:46:39,866 --> 01:46:41,833 ♪...foam. 2284 01:46:41,866 --> 01:46:44,833 ♪You wake up blue... 2285 01:46:44,866 --> 01:46:47,833 ♪...litmus, if that suits you...♪ 2286 01:46:47,866 --> 01:46:49,833 ♪...like the sea... 2287 01:46:49,866 --> 01:46:51,433 ♪...from Cancun... 2288 01:46:51,466 --> 01:46:53,833 ♪...with the sand between...♪ 2289 01:46:53,866 --> 01:46:56,833 ♪...pieees. 2290 01:46:56,866 --> 01:46:59,466 ♪You think I don't see, that I believe everything...♪ 2291 01:46:59,500 --> 01:47:01,433 ♪...that you are deceiving me... 2292 01:47:01,466 --> 01:47:04,466 ♪...and that you make fun of me.♪ 2293 01:47:06,933 --> 01:47:09,833 ♪You don't know I'm pretending.♪ 2294 01:47:09,866 --> 01:47:11,833 ♪I think you don't understand, that you never learn...♪ 2295 01:47:11,866 --> 01:47:14,000 ♪...I'm the one who's cheating on you...♪ 2296 01:47:14,033 --> 01:47:17,033 ♪...who makes fun of you. 2297 01:47:18,866 --> 01:47:20,833 ♪I'm better than you... 2298 01:47:20,866 --> 01:47:23,866 ♪...lying. 2299 01:47:26,866 --> 01:47:29,866 (♪ ♪) 2300 01:47:35,200 --> 01:47:38,333 ♪The heat wakes me up... 2301 01:47:38,366 --> 01:47:40,366 ♪...the moon. 2302 01:47:41,366 --> 01:47:44,833 ♪And the new love project... 2303 01:47:44,866 --> 01:47:46,866 ♪...fades away. 2304 01:47:47,533 --> 01:47:48,833 ♪Again... 2305 01:47:48,866 --> 01:47:50,500 ♪...you arrive... 2306 01:47:50,533 --> 01:47:53,666 ♪...and even time stops...♪ 2307 01:47:53,700 --> 01:47:56,666 ♪...now it's Ho-nolulu... 2308 01:47:56,700 --> 01:47:59,500 ♪...and I've been like this for a...♪ 2309 01:47:59,533 --> 01:48:02,333 ♪...meees. 2310 01:48:02,366 --> 01:48:05,000 ♪You think I don't see, that I believe everything...♪ 2311 01:48:05,033 --> 01:48:06,833 ♪...that you are deceiving me...♪ 2312 01:48:06,866 --> 01:48:09,866 ♪...and that you make fun of me. 2313 01:48:11,866 --> 01:48:15,166 ♪You don't know I'm pretending.♪ 2314 01:48:15,200 --> 01:48:17,833 ♪I think you don't understand, that you never learn...♪ 2315 01:48:17,866 --> 01:48:19,833 ♪...I'm the one who's cheating on you...♪ 2316 01:48:19,866 --> 01:48:22,533 ♪...who makes fun of you.♪ 2317 01:48:24,866 --> 01:48:27,866 ♪I'm better than you at lying. 2318 01:48:38,866 --> 01:48:43,866 (♪ ♪) 2319 01:48:58,866 --> 01:49:03,933 (♪ ♪) 2320 01:49:06,533 --> 01:49:08,900 ♪You think I don't see, that I believe everything...♪ 2321 01:49:08,933 --> 01:49:10,833 ♪...that you are deceiving me... 2322 01:49:10,866 --> 01:49:13,866 ♪...and that you make fun of me. 2323 01:49:15,866 --> 01:49:18,833 ♪You don't know I'm pretending.♪ 2324 01:49:18,866 --> 01:49:21,766 ♪I think you don't understand, that you never learn...♪ 2325 01:49:21,800 --> 01:49:23,666 ♪...I'm the one who's cheating on you...♪ 2326 01:49:23,700 --> 01:49:26,533 ♪...who makes fun of you. 2327 01:49:28,866 --> 01:49:31,866 ♪I'm better than you at lying.♪ 2328 01:49:32,866 --> 01:49:37,866 (♪ ♪)